Emma - Georges Moustaki, Emma Thompson

Alors Georges, vous m’avez demandé d'être là

Avec vous, Georges, avec vous, et la musique

Je me fais toute petite, je vous écoute, Georges

Il est temps que je me décide

A vous avouer mon amour

Et ne plus être aussi timide

Pour me déclarer sans détours

Emma, je vous aime

Emma, je vous aime

Emma, je vous aime

Comme personne ne vous aima

J’aime vos regards un peu tristes

Votre allure très comme il faut

J’aime en vous la femme et l’actrice

Votre beauté et vos défauts

Emma, je vous aime

Emma, je vous aime

Emma, je vous aime

Comme personne ne vous aima

J’aimerais vivre vos folies

Et partager vos états d'âme

Dans la douce mélancolie

De Howards End ou de Toscane

Emma, je vous aime

Emma, je vous aime

Emma, je vous aime

Comme personne ne vous aima

Mais qu’est-ce que vous me chantez là?

C’est une chanson d’amour, Georges, on dirait

Vraiment je suis bouleversée

Une chanson d’amour pour moi toute seule, Georges…

Vous m’en faites encore un tout petit peu?

Avec raison et sentiment

Avec tendresse, avec humour

Il me plairait d'être l’amant

L’ami des Vestiges du jour

Emma, je vous aime

Emma, je vous aime

Emma, je vous aime

Comme personne ne vous aima

Je n’ai jamais pu vous le dire

Permettez-moi de vous le chanter

Si vous ne m’accordez qu’un sourire

Je saurai bien m’en contenter

Emma, je vous aime

Emma, je vous aime

Emma, je vous aime

Comme personne ne vous aima

Votre chanson, je l’adore, c’est ma chanson maintenant

It’s my song now

C’est notre chanson, Georges, à tous les deux

Cette chanson notre chanson, je l’aime avec tout mon coeur

I love you with all my heart

Vous savez Georges, cette chanson pour moi c’est tout vous

Сонымен, Джордж, сен мені сонда болуды сұрадың

Сенімен, Джордж, сенімен және музыкамен

Мен өте кішкентай болып бара жатырмын, мен сені тыңдаймын, Джордж

Менің шешімімді жасайтын кез келді

Саған деген махаббатымды мойындау үшін

Және бұдан былай ұялмаңыз

Өзімді ашық айту үшін

Эмма, мен сені жақсы көремін

Эмма, мен сені жақсы көремін

Эмма, мен сені жақсы көремін

Сені ешкім сүймегендей

Маған сенің мұңды түрің ұнайды

Сіздің келбетіңіз өте жарасымды

Мен сендегі әйел мен актрисаны жақсы көремін

Сіздің сұлулығыңыз бен кемшіліктеріңіз

Эмма, мен сені жақсы көремін

Эмма, мен сені жақсы көремін

Эмма, мен сені жақсы көремін

Сені ешкім сүймегендей

Мен сенің ессіздігіңмен өмір сүргім келеді

Ал көңіл күйлеріңізбен бөлісіңіздер

Тәтті меланхолияда

Howards End немесе Тосканадан

Эмма, мен сені жақсы көремін

Эмма, мен сені жақсы көремін

Эмма, мен сені жақсы көремін

Сені ешкім сүймегендей

Бірақ ол жерде маған не ән айтып жатырсың?

Бұл махаббат әні, Джордж, меніңше

Шынымен мен ренжідім

Жалғыз маған арналған махаббат әні, Джордж...

Сіз маған тағы біраз бересіз бе?

Ақылмен және сезіммен

Нәзіктікпен, әзілмен

Мен ғашық болғым келеді

Бүгінгі досым қалады

Эмма, мен сені жақсы көремін

Эмма, мен сені жақсы көремін

Эмма, мен сені жақсы көремін

Сені ешкім сүймегендей

Мен саған ешқашан айта алмадым

Саған ән айтып берейін

Маған күлкі сыйласаң

Мен қалай қанағаттандыру керектігін білемін

Эмма, мен сені жақсы көремін

Эмма, мен сені жақсы көремін

Эмма, мен сені жақсы көремін

Сені ешкім сүймегендей

Сіздің әніңіз, мен оны жақсы көремін, бұл менің әнім

Бұл енді менің әнім

Бұл біздің әніміз, Джордж, екеуіңе де

Бұл ән біздің ән, мен оны шын жүректен сүйемін

Мен сені шын жүрегіммен жақсы көремін

Сіз Джорджды білесіз, мен үшін бұл ән бәріңіз