Be Our Guest - Ewan McGregor, Emma Thompson, Gugu Mbatha-Raw

Lumiere:

Ma chere Mademoiselle, it is with deepest pride

and greatest pleasure that we welcome you tonight.

And now we invite you to relax, let us pull up a chair as the dining room proudly presents —

your dinner!

Be our guest!

Be our guest!

Put our service to the test

Tie your napkin 'round your neck, cherie

And we’ll provide the rest

Soup du jour

Hot hors d’oeuvres

Why, we only live to serve

Try the grey stuff

Chip:

It’s delicious

Lumiere:

Don’t believe me?

Ask the dishes

They can sing, they can dance

After all, Miss, this is France

And a dinner here is never second best

Go on, unfold your menu

Take a glance and then you’ll

Be our guest

Oui, our guest

Be our guest!

Lumiere and Chorus:

Beef ragout

Cheese souffle

Pie and pudding «en flambe»

Lumiere:

We’ll prepare and serve with flair

A culinary cabaret!

You’re alone

And you’re scared

But the banquet’s all prepared

No one’s gloomy or complaining

While the flatware’s entertaining

We tell jokes!

I do tricks

With my fellow candlesticks

Chorus:

And it’s all in perfect taste

That you can bet

Come on and lift your glass

You’ve won your own free pass

To be out guest

Lumiere:

If you’re stressed

It’s fine dining we suggest

Chorus:

Be our guest!

Be our guest!

Be our guest!

Lumiere:

Life is so unnerving

For a servant who’s not serving

He’s not whole without a soul to wait upon

Ah, those good old days when we were useful…

Suddenly those good old days are gone

Ten years we’ve been rusting

Needing so much more than dusting

Needing exercise, a chance to use our skills!

Most days we just lay around the castle

Flabby, fat and lazy

You walked in and oops-a-daisy!

Get your worries off your chest

Let us say for your entree

We’ve an array;

may we suggest:

Try the bread!

Try the soup!

When the croutons loop de loop

It’s a treat for any dinner

Don’t belive me?

Ask the china

Singing pork!

Dancing veal!

What an entertaining meal!

How could anyone be gloomy and depressed?

We’ll make you shout «encore!»

And send us out for more

So, be our guest!

Lumiere:

Be our guest!

Chorus:

Be our guest!

Mrs Potts:

It’s a guest!

It’s a guest!

Sakes alive, well I’ll be blessed!

Wine’s been poured and thank the Lord

I’ve had the napkins freshly pressed

With dessert, she’ll want tea

And my dear that’s fine with me While the cups do their soft-shoein'

I’ll be bubbling, I’ll be brewing

I’ll get warm, piping hot

Heaven’s sakes!

Is that a spot?

Clean it up!

We want the company impressed

Chorus:

We’ve got a lot to do!

Mrs Potts:

Is it one lump or two?

For you, our guest!

Chorus:

She’s our guest!

Mrs Potts:

She’s our guest!

Chorus:

She’s our guest!

Be our guest!

Be our guest!

Be our guest!

Chorus:

Be our guest!

Be our guest!

Our command is your request

It’s been years since we’ve had anybody here

And we’re obsessed

With your meal, with your ease

Yes, indeed, we aim to please

While the candlelight’s still glowing

Let us help you, We’ll keep going

Course by course, one by one

'Til you shout, «Enough!

I’m done!»

Then we’ll sing you off to sleep as you digest

Tonight you’ll prop your feet up But for now, let’s eat up Be our guest!

Be our guest!

Be our guest!

Please, be our guest!

Люмьер:

Мачер Мадмуазель, бұл өте мақтаныш

және сізді бүгін кешке қарсы алғанымызға қуаныштымыз.

Енді біз сізді демалуға  шақырамыз, асхана мақтанышпен                                                                                        шақырамыз

кешкі асыңыз!

Біздің қонағымыз болыңыз!

Біздің қонағымыз болыңыз!

Біздің қызметімізді сынақтан өткізіңіз

Майлықты мойныңа байлап ал, Чери

Ал қалғанын береміз

Сорпа

Ыстық тағамдар

Біз тек қызмет ету үшін өмір сүреміз

Сұр түсті заттарды қолданып көріңіз

Чип:

Бұл дәмді

Люмьер:

Маған сенбейсіз бе?

Ыдыстарды сұраңыз

Олар ән айта алады, билей алады

Өйткені, ханым, бұл Франция

Бұл жерде кешкі ас ешқашан жақсы емес

Жалғастырыңыз, мәзіріңізді ашыңыз

Бір қараңыз, сосын көресіз

Біздің қонағымыз болыңыз

Ой, біздің қонағымыз

Біздің қонағымыз болыңыз!

Люмьер және хор:

Сиыр етінен жасалған рагу

Ірімшік суфле

Пирог пен пудинг «en flambe»

Люмьер:

Біз дайындап, талғаммен қызмет етеміз

Аспаздық кабаре!

Сіз жалғызсыз

Ал сен қорқасың

Бірақ банкет бәрі дайын

Ешкім мұңайып немесе шағымданбайды

Ыдыс-аяқ қызық болғанша

Біз әзіл айтамыз!

Мен трюк жасаймын

Әріптестеріммен 

Хор:

Оның                                                        тал |

Сіз бәс тігуге болады

Келіңіз де, стақаныңызды көтеріңіз

Сіз өзіңіздің тегін билетіңізді ұтып алдыңыз

Қонақ болу

Люмьер:

Стресстік  болсаңыз

Біз ұсынатын керемет ас

Хор:

Біздің қонағымыз болыңыз!

Біздің қонағымыз болыңыз!

Біздің қонағымыз болыңыз!

Люмьер:

Өмір сонша мазасыз 

Қызмет көрсетпейтін қызметші үшін

Күтетін жансыз ол толық емес

О, біз пайдалы болған сол бір жақсы күндер…

Ескі жақсы күндер кенет жоғалып кетті

Тот басқанымызға он жыл болды

Шаңды сүртуден де көп қажет

Жаттығуды қажет ету, біздің дағдыларымызды қолдану мүмкіндігі!

Көптеген күндер біз жай ғана қамалмен жүрдік

Жалқау, семіз және жалқау

Сіз кірдіңіз және ау-а-дезис!

Уайымыңызды кеудеңізден алыңыз

Сіздің тағамыңызға  айтайық

Бізде массив бар;

біз ұсына аламыз:

Нанды көріңіз!

Сорпаны көріңіз!

Краутондар ілмек болғанда

Бұл кез келген кешкі асқа                                                       кез келген                           

Маған сенбейсің бе?

Қытайдан сұра

Шошқа етін ән айту!

Билейді бұзау еті!

Қандай қызық ас!

Қалайша адам мұңайып, күйзеліске ұшырауы мүмкін?

Біз сізді «енкор!» деп айқайлауға мәжбүр етеміз.

Қосымша ақпарат алу үшін бізге жіберіңіз

Ендеше, қонағымыз болыңыз!

Люмьер:

Біздің қонағымыз болыңыз!

Хор:

Біздің қонағымыз болыңыз!

Миссис Поттс:

Бұл қонақ!

Бұл қонақ!

Сәкелер аман болсын, батасын аламын!

Шарап құйылып, Иемізге шүкіршілік етілді

Мен майлықтарды жаңадан сығымдадым

Десертпен ол шайды қалайды

Қымбаттым, шыныаяқтар жұмсақ аяқ киімін жасап жатқанда, бұл маған жақсы

Мен көпіремін, қайнатам

Мен жылынамын, ыстық боламын

Аспан разы болсын!

Бұл дақ па?

Оны тазалаңыз!

Біз                                                                                                                                                                                                                              |

Хор:

Бізде көп нәрсе бар!

Миссис Поттс:

Бұл бір кесек пе, екі бе?

Сіз үшін, біздің қонағымыз!

Хор:

Ол біздің қонағымыз!

Миссис Поттс:

Ол біздің қонағымыз!

Хор:

Ол біздің қонағымыз!

Біздің қонағымыз болыңыз!

Біздің қонағымыз болыңыз!

Біздің қонағымыз болыңыз!

Хор:

Біздің қонағымыз болыңыз!

Біздің қонағымыз болыңыз!

Біздің командамыз - бұл сіздің өтінішіңіз

Мұнда ешкімнің болмағанына бірнеше жыл болды

Ал біз құмармыз

Тамағыңмен, жеңілдігіңмен

Иә, расында, біз қуантуды мақсаттамыз

Шам әлі жанып тұрғанда

Сізге көмектесейік, біз жалғастырамыз

Әрине        бір   

Сіз айқайлағанша: «Жетті!

Маған сол жетер!»

Содан кейін сіз қорыту кезінде ұйықтау үшін сізге ән айтамыз

Бүгін кешке аяғыңызды көтересіз Бірақ әзірше тамақтанайық қонағымыз болыңыз!

Біздің қонағымыз болыңыз!

Біздің қонағымыз болыңыз!

Өтінемін, қонағымыз болыңыз!