Sjön - Frida Hyvönen

Sjön låg helt stilla

Ingen människa var vaken

Vi sköt ut båten

Det var brorsan och jag

Sen rodde han ut oss

Våra röster försvann

Dimman och lukten

Av fiskfjäll och tjära och dagg

Vi hade med oss

En termos av plast

Och en extra mugg

Utöver den som satt fast

Det var sen där vi två

När vi låg och badade ute på ön

Som brorsan sa:

«Det är nåt med dig

Du ser faktiskt blek ut

Fast det är mitt i sommaren.»

Och jag sa:

«Men sluta glo på mig.»

Vi for hemåt mot kvällen

Brorsan och jag

Vi sprang uppför slänten

Till stugan där vi var

På altanen stod mamma

Och pratade i telefon

När hon lagt på luren

Ropade, ropade hon

«Kom hit ungar får ni höra vad det var

Äldstpojken Johnssons föll ihjäl sig idag.»

Inte ner för ett stup

Inte ner från en bro

Utan från vattentornets topp

Hade han slängt sig ut

Hade han slängt sig ut

Mamma sa:

«Varför i all fridens dar?»

Och pappa kollade upp

Från sin tidning och sa:

«Av den där släkten

Blir det aldrig nåt bra!»

Och mamma sa:

«Hörrudu!»

Och sen sa hon:

«Vi ska käka nu.»

Men jag, jag sprang ner till båten igen

Och sköt ut den från land

Åran låg redan i min hand

När mamma ropade efter mig

Inte fanns det någonstans

Inte fanns det någonstans

Inte fanns det någonstans

Nån tröst för mig

Mitt hjärta i brand

Mitt hjärta i brand

Mina tårar i sjön

Mina tårar i

Mina tårar i sjön

Brorsan visslade

Till mig från stranden

Gjorde en rörelse

Längs munnen med handen

Alltså så där som

När ett blixtlås stängs

Och sen sådär som

Som när en

Nyckel slängs

Көл мүлдем тыныш болды

Ешкім оянған жоқ

Біз қайықты итеріп шығардық

Бұл ағам екеуміз едік.

Содан кейін ол бізді қуып жіберді

Даусымыз өшіп қалды

Тұман мен иіс

Балық қабыршақтарынан және шайыр мен шықтан

Бізбен бірге болды

Пластикалық термос

Және қосымша шыныаяқ

Қапталып қалған адамға қосымша

Екеуміз тұрғанда кеш болды

Біз аралда жатып, шомылған кезде

Ағасы айтқандай:

«Саған бірдеңе дұрыс емес

Сіз шынымен ақшыл көрінесіз

Жаздың ортасында болса да ».

Мен айттым:

-Бірақ маған қарауды доғар.

Кешке қарай үйге қайттық

Мен және ағам

Біз еңіспен жүгірдік

Біз тұрған коттеджге

Анам балконда тұрды

Және телефонмен сөйлесті

Ол телефонды қойғанда

Жылады, ол жылады

«Мында келіңдер, балалар, оның не болғанын естисің

Үлкен бала Джонсонс бүгін қайтыс болды ».

Жардан төмен емес

Көпірден төмен емес

Бірақ су мұнарасының басынан

Ол өзін лақтырып жіберсе

Ол өзін лақтырып жіберсе

Анам айтты:

«Неге барлық бейбіт күндерде?»

Ал әкем тексерді

Газетінен былай деді:

«Сол отбасынан

Бұл ешқашан жақсы болмайды! »

Ал анам:

«Сәлем!»

Сосын ол былай деді:

- Біз қазір тістейтін боламыз.

Бірақ мен, мен қайтадан қайыққа қарай жүгірдім

Және оны жерден итеріп жіберді

Есік менің қолымда болды

Анам мені шақырғанда

Ол еш жерден табылмады

Ол еш жерден табылмады

Ол еш жерден табылмады

Мен үшін біраз жұбаныш

Менің жүрегім өртеніп кетті

Менің жүрегім өртеніп кетті

Көлдегі көз жасым

Менің көз жасым

Көлдегі көз жасым

Ағасы ысқырды

Маған жағажайдан

Қозғалыс жасады

Ауыз бойымен қолмен

Сонымен, онда және онда

Сыдырма жабылған кезде

Сосын солай

Бір кездегі сияқты

Кілт лақтырылды