Straight Thin Line - Frida Hyvönen

If I was a straight thin line

If I was a straight thin line

Longed I for the curves and the rhythm

Envied I the flesh

If I let go of mine

If I became a straight thin line

Here’s what Agnes said:

Hunger is a must

If I’d be satisfied

I’d lose my lust for life

Ultimately undefined

Move beyond the straight thin line

One thing in life so far

I wanted most of all it was to

Straighten out my bends and my curls

How to escape my shape

Become vibration

Agnes said to me:

I’ll outthink my flesh

The key to all my work

Is in none of it

But in the absence

Мен жіңішке сызық болсам

Мен жіңішке сызық болсам

Қисықтар мен ырғақты аңсадым

Мен тәнімді қызғандым

Егер мен шахтаға жіберсем

Мен жіңішке сызық болсам

Міне, Агнестің айтқаны:

Аштық - бұл міндетті

Қанағаттанатын болсам

Мен өмірге деген құштарлығымды жоғалтамын

Ақырында анықталмаған

Тікелей жіңішке сызықтан тыс жылжытыңыз

Әзірге өмірде                                                                          

Мен бәрінен  болғанын  қаладым

Менің бүгілерім мен бұйраларымды түзетіңіз

Менің пішінімнен қалай қашу керек

Дірілге айналу

Агнес маған былай деді:

Мен өз денемнен асып түсемін

Менің бар жұмысымның  кілті

Оның ешқайсысында жоқ

Бірақ болмаған жағдайда