December - Frida Hyvönen

Oh you have played records all night long

You come straight from the club

When you pic me up at 6 in the morning

You smell of champagne and cigarettes!

I put on stockings and a dark green dress

And We’re off to the clinic

10 girls in a room one bed each

I wonder if I am the only one who feels

Like everyone’s staring at me

A nurse in the middle of the room

Informs us in a gentle Finnish accent

About the procedure

First they will sting us with the needle

Then we’ll fall asleep

Then one by one they’ll

Take us to the next room

Rid us of our little trouble

Our unwanted pregnancies!

And then we’ll wake up

You are the only man in the room

You’re by my side

When it’s my turn to get injection

You are sent outside

— We've had aproblem with boyfriends

They often faint if they see blood

The nurse explains

Just a few moments later I am sleeping

And if they exist the angels are weeping

And when I wake up

You get me a coffee

And a sandwich

And a kiss in wich

I can taste the last breath of our love

And I can taste you haven’t slept for centuries

And it’s time to walk into

Our own separate winters

Before we leave

The nurse takes us aside

And she tells the two of us

To take care of each other

I’m not sure if I remember this right

But I think that’s where we start to giggle

A relief in the grief

Сіз түні бойы рекорд ойнадыңыз

Сіз тікелей клубтан келесіз

Сіз мені таңғы 6-да суретке түсіргенде

Шампан мен темекінің иісі шығып тұр!

Мен шұлық пен қою жасыл көйлек кидім

Және біз емханаға келдік

Бір бөлмеде     әр  әрқайсысына                   бір          бір           бір        бір                          қыз      қыз     қыз          әрбір қыз — бір               бір                 бір                     бір                   бір’’’’’’’’’’’’’’’’’’’lik’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’ 10’’ qiz).

Мен жалғыз сезінемін бе деп ойлаймын

Барлығы маған қарап тұрғандай

Бөлменің ортасында медбике

Бізге нәзік фин акцентімен                                 хабарлайды

Процедура туралы

Алдымен олар бізді инемен шағады

Сосын ұйықтап қаламыз

Содан кейін олар бір-бірден болады

Бізді келесі бөлмеге апарыңыз

Бізді кішкентай қиыншылықтардан артыңыз

Біздің қалаусыз жүктілігіміз!

Содан кейін біз оянамыз

Сіз бөлмедегі жалғыз ер адамсыз

Сіз менің жанымдасыз

Инъекция жасау кезегім келгенде

Сізді сыртқа жіберді

— Бізде жігіттермен келіспеушілік болды

Олар қан көрсе, жиі есінен танып қалады

Медбике түсіндіреді

Біраз                            ұйықтап  жатырмын

Ал егер олар бар болса, періштелер жылайды

Мен оянғанда

Сіз маған кофе                  

Және сэндвич

Және бір сүйіс 

Мен махаббатымыздың соңғы тынысын татып аламын

Мен сенің ғасырлар бойы ұйықтамағаныңның дәмін сеземін

Және оның кіру уақыты келді

Өзіміздің жеке қыстарымыз

Біз кетер алдында

Медбике бізді  шетке алып кетеді

Ол екеумізге  айтады

Бір-біріне қамқорлық жасау

Мен бұл құқықты есімде ұстамаймын

Бірақ менің ойымша, біз күле бастаймыз

Қайғыдан  жеңілдеу