Zéro Partout - Françoise Hardy

Ce qu’on doit faire, ce qu’on doit pas faire

J’ai pas besoin d’un pape pour ça

À condition qu’y aie pas la guerre

La débâcle au-dedans de moi

À condition que mes contraires

Ne pèsent pas le même poids…

Ce qu’il faut dire, ce qu’il vaut mieux taire

J’ai pas besoin d’un psy pour ça

À condition d’avoir les nerfs

Assez solides pour les états

Qui me replongent trop en arrière

Ou qui me tirent vers le bas…

Plus rien à perdre

Plus rien à voir

C’est zéro partout

Plus rien à perdre

Veux-tu savoir

À quel point je m’en fous?

Mon doux seigneur si je vous offense

C’est juste parce que j’ai froid aux yeux

Et que parfois ma résistance

À la doubleur faiblit un peu

Chacun ses torts, ses divisions

Chacun ses morts et son poison…

Plus rien à perdre

Plus rien à voir

C’est zéro partout

Plus rien à perdre

Veux-tu savoir

À quel point je m’en fous?

Le vrai problème au fond c’est l’amour

Son absence, ses contrefaçons

Je ne propose aucun concours

Car je gère mal mes émotions

En résumé: tes longs détours

Auront bien fait péter mes plombs

Plus rien à perdre

Plus rien à voir

C’est zéro partout

Plus rien à perdre

Veux-tu savoir

À quel point je mens…

Plus rien à perdre

Plus rien à boire

Zéro jusqu’au bout

Plus rien à faire

Va-t-en savoir

À quel point je m’en fous…

Не істеу керек, не істемеу керек

Ол үшін маған папа керек емес

Соғыс болмағанша

Менің ішімдегі күйзеліс

Менің қарама-қайшылықтарым болған жағдайда

Олардың салмағы бірдей емес...

Не айту керек, не үндемеу керек

Маған ол үшін кішірейту керек емес

Жүйкең болған жағдайда

Мемлекеттер үшін жеткілікті күшті

Бұл мені тым артқа апарады

Немесе мені төмен түсіріңіз ...

Аянатын еш нәрсе жоқ

Көретін ештеңе жоқ

Барлық жерде нөл

Аянатын еш нәрсе жоқ

білгің келе ме

Маған қаншалықты мән береді?

Тәтті мырзам мен сені ренжітсем

Бұл менің көзіме суық болғандықтан ғана

Ал кейде менің қарсылығым

Дауыста актер аздап әлсірейді

Әркімнің өз кінәсі, бөлінуі бар

Әрқайсысының өлілері мен улары...

Аянатын еш нәрсе жоқ

Көретін ештеңе жоқ

Барлық жерде нөл

Аянатын еш нәрсе жоқ

білгің келе ме

Маған қаншалықты мән береді?

Түбіндегі нағыз мәселе – махаббат

Оның жоқтығы, оның жалғандығы

Мен ешқандай конкурс ұсынбаймын

Себебі мен эмоцияларымды дұрыс басқара алмаймын

Қорытынды: сіздің ұзақ айналма жолдарыңыз

Ол мені сыртқа шығаруға мәжбүр етті

Аянатын еш нәрсе жоқ

Көретін ештеңе жоқ

Барлық жерде нөл

Аянатын еш нәрсе жоқ

білгің келе ме

Қанша өтірік айтамын...

Аянатын еш нәрсе жоқ

басқа ішетін ештеңе жоқ

Нөл

Басқа ештеңе істеуге болмайды

Білесіздер ме

Маған қаншалықты мән беремін...