Il N'y A Pas D'amour Heureux - Françoise Hardy

WARNER CHAPPELL

1Rien n’est jamais acquis l’homme ni sa force

Ni sa faiblesse ni son coeur et quand il croit

Ouvrir ses bras son ombre est celle d’une croix

Et quand il croit serrer son bonheur il le broie

Sa vie est un trange et douloureux divorce

Il n’y a pas d’amour heureux.

2Sa vie elle ressemble ces soldats sans armes

Qu’on avait habills pour un autre destin

quoi peut leur servir de se lever matin

Eux qu’on retrouve au soir dsarms incertains

Dites ces mots ma vie et retenez vos larmes

Il n’y a pas d’amour heureux.

3Mon bel amour mon cher amour ma dchirure

Je te porte dans moi comme un oiseau bless

Et ceux-l sans savoir nous regardent passer

Rptant aprs moi ces mots que j’ai tresss

Et qui pour tes grands yeux tout aussitt moururent

Il n’y a pas d’amour heureux.

4Le temps d’apprendre vivre il est dj trop tard

Que pleurent dans la nuit nos coeurs l’unisson

Ce qu’il faut de malheur pour la moindre chanson

Ce qu’il faut de regrets pour payer un frisson

Ce qu’il faut de sanglots pour un air de guitare

Il n’y a pas d’amour heureux

УАРНЕР ЧАППЕЛ

1 Адамға да, оның күшіне де ештеңе жетпейді

Оның әлсіздігі де, жүрегі де емес және қашан сенеді

Қолдарын ашыңыз, оның көлеңкесі крест тәрізді

Ал ол өз бақытын сығымдаймын деп ойласа, оны басып тастайды

Оның өмірі біртүрлі және азапты ажырасу

Бақытты махаббат жоқ.

2 Оның өмірі сол қарусыз сарбаздарға ұқсайды

Біз басқа тағдырға киіндік

олар таңертең тұру үшін не істей алады

Кешке табылғандар белгісіз дсармалар

Осы сөздерді айт менің өмірім және көз жасыңды ұста

Бақытты махаббат жоқ.

3Менің сұлу махаббатым, қымбаттым махаббатым, жүрегім ауырады

Мен сені жаралы құстай ішімде алып жүремін

Ал біздің өтіп бара жатқанымызды білмейтіндер бақылайды

Мен өрген осы сөздерді артымнан қайталап

Ал сенің үлкен көздерің үшін кім бірден өлді

Бақытты махаббат жоқ.

4Өмір сүруді үйренетін уақыт қазірдің өзінде кеш

Түнде жүрегіміз бір ауыздан жыла берсін

Ең аз ән үшін не қажет

Толқу үшін өкіну керек

Гитара әуені үшін жылау керек

Бақытты махаббат жоқ