Un Peu D'eau - Françoise Hardy

Un peu d’eau qui coule et scintille

Puis s’arrête juste au bord de ses cils

Et l’amour qui passe s’arrête aussi…

Un peu d’eau… ce n’est rien dit-il

Rien du tout: une petite escarbille

Et le rêve qui passe s’envole aussi…

Un peu d’eau et le temps change

Le combat n’est pas fini

Qui oppose le diable à l’ange

Dresse la mort contre la vie…

Accordez-lui

Juste

Un peu d’eau

Dans son âme

Un peu d’eau:

L’eau pure de ses larmes…

Un peu d’eau au bord de ses cils

Qui frémissent, redeviennent immobiles

Et l’amour qui passe se fige aussi…

Un peu d’eau… quand donc s'écrie-t-il

Lâcherez-vous vos lubies infantiles?

Et la haine qui passe le raffermit…

Un peu d’eau et le ton change

Le jour cède devant la nuit

Quelque chose en lui se venge

Quelque chose qui le détruit…

Accordez-lui

Juste

Un peu d’eau

Dans son âme

Un peu d’eau:

L’eau pure de ses larmes

Un peu d’eau

Dans son coeur

Un peu d’eau:

L’eau vive de ses pleurs…

Un peu d’eau, un éclair qui brille

Vient voiler un instant ses pupilles

Et l’amour qui passe me trouble aussi…

Un peu d’eau… c’en est trop dit-il

Arrêtez ces délires imbéciles!

Et le rêve qui passe se brise ainsi…

Un peu d’eau pour qu’il s'épanche —

Il est son pire ennemi —

Qu’il arrête de scier la branche

Sur laquelle il est assis…

Accordez-lui

Juste

Un peu d’eau

Dans son âme

Un peu d’eau

L’eau pure de ses larmes

Un peu d’eau

Dans son coeur

Un peu d’eau

L’eau vive de ses pleurs…

Аздап ағынды және газдалған су

Сосын кірпіктерінің дәл шетіне тоқтайды

Ал өтіп бара жатқан махаббат та тоқтайды...

Аздап су... ол ештеңе айтқан жоқ

Ештеңе емес: кішкене шлак

Ал өткінші арман да ұшып кетеді...

Аздап су, ауа райы өзгереді

Ұрыс біткен жоқ

Кім періштеге шайтанға қарсы тұрады

Өлімді өмірге қарсы қою...

оған бер

Дұрыс

Аздап су

Оның жан дүниесінде

Аздап су:

Оның көз жасының мөлдір суы...

Кірпіктерінің шетінде аздап су

Қайта дірілдеп, қимылсыз

Ал өтіп бара жатқан махаббат та қатып қалады...

Аздап су... сонда ол қашан жылайды

Балалық шақтың қыңырлығынан арыласыз ба?

Ал өшпенділік оны күшейтеді...

Аздап су және тон өзгереді

Күн өз орнын түнге береді

Оның ішінде бір нәрсе кек алады

Оны бір нәрсе бұзады ...

оған бер

Дұрыс

Аздап су

Оның жан дүниесінде

Аздап су:

Оның көз жасының таза суы

Аздап су

Оның жүрегінде

Аздап су:

Оның көз жасының тірі суы...

Аздап су, жарқыраған жарқыл

Келіңіздер, оның оқушыларын бір сәтке жабыңыз

Ал өтпелі махаббат мені де мазалайды...

Аздап су... тым көп дейді

Бұл ақымақ сандырақтауды тоқтатыңыз!

Ал өтіп бара жатқан арман осылайша бұзылады...

Оны төгу үшін аздап су -

Ол оның ең қас жауы -

Бұтақты аралауды доғарсын

Ол отыратын ...

оған бер

Дұрыс

Аздап су

Оның жан дүниесінде

Аздап су

Оның көз жасының таза суы

Аздап су

Оның жүрегінде

Аздап су

Оның көз жасының тірі суы...