Un Petit Sourire Un Petit Mot - Françoise Hardy

les gens qui t’appelaient au secours

et à qui tu ne répondais rien

maintenant que c’est à toi le tour

c’est normal qu’ils te laissent dans ton coin

les gens qui avaient besoin de toi

d’un petit sourire d’un petit mot

tu planais, tu ne les voyais pas

c’est normal qu’ils te tournent le dos

tu planais, ton amour était rose

tu planais ne voulant rien savoir

rien du monde, ni des gens, ni des choses

et tu restes avec tes idées noires

les gens ils ont tous leurs petits drames

ça ne leur laisse pas beaucoup de temps

pour s’occuper de tes états d'âmes

gardes-les pour toi, fais comme avant

oui, toi qui ne te souciais de rien

qui trouvais les gens bêtes et pas beaux

tu sauras que ça peut faire du bien

un petit sourire, un petit mot

un petit sourire, un petit mot…

сізді көмекке шақырған адамдар

және сен кімге ештеңе деп жауап бермедің

енді сенің кезегің

олардың сізді бұрышта қалдыруы қалыпты жағдай

саған керек болған адамдар

сәл күлімсіреу сәл сөз

Сіз қалықтап тұрдыңыз, сіз оларды көрмедіңіз

олар сізге кері бұрылатыны қалыпты жағдай

сен биік едің, махаббатың қызғылт түсті

Сіз білгіңіз келмеді

дүниенің ештеңесі емес, адамдар да, заттар да емес

ал сіз өзіңіздің қара ойларыңызбен қаласыз

адамдар, олардың барлығында өздерінің кішкентай драмалары бар

бұл оларға көп уақыт бермейді

көңіл-күйіңізге қамқорлық жасау

оларды өзіңізге қалдырыңыз, бұрынғыдай жасаңыз

иә, сен бәрібір

Адамдарды ақымақ және әдемі емес деп ойлаған

бұл жақсы сезінетінін білесіз

сәл күлімсіреу, кішкене сөз

сәл күлімсіреу, кішкене сөз ...