San Salvador - Françoise Hardy

Pendant la nuit

L’hiver est revenu

Dans les rues aujourd’hui

Tous les arbres sont morts

En écoutant la pluie

Tu penses à ce pays

Dont le nom était San Salvador

Tu te souviens

Quand tu fermes les yeux

D’un étrange jardin

D’où montait le matin

Des milliers de parfums

Et des papillons bleus

C'était peut-être San Salvador

San Salvador

Tu répètes ce mot

Comme si tu voulais

Retrouver le reflet

Des crépuscules mauves

Et des gallions du port

Qui revenaient de l’ile au trésor

Tu ne sais plus

Comment y retourner

Qui sait si ce pays

A jamais existé

Si c'était dans tes rêves

Ou dans une autre vie

Que tu as connu San Salvador

San Salvador

Le vent souffle aux carreaux

Dans le bruit de la pluie

Tu entends un écho

Une chanson perdue

Qui te vient d’un pays

Que tu ne reverras jamais plus

Түнгі

қыс қайтып келді

Бүгін көшеде

Барлық ағаштар қурап қалды

Жаңбырды тыңдау

Сіз бұл ел туралы ойлайсыз

Оның аты Сан-Сальвадор болды

Сенің есіңде ме

Көзіңді жұмғанда

Біртүрлі бақтан

Таң қайдан шықты

Мыңдаған иіс

Ал көк көбелектер

Мүмкін бұл Сан-Сальвадор болар

Сан-Сальвадор

Сіз бұл сөзді қайталаңыз

Сіз қалағандай

Рефлексияны табыңыз

күлгін ымырт

Және порт галлеондары

Қазына аралынан кім оралды

Сен енді білмейсің

Қалай қайтаруға болады

Кім біледі бұл ел

ешқашан болған емес

Егер бұл сіздің арманыңызда болса

Немесе басқа өмірде

Сіз Сан-Сальвадорды білетінсіз

Сан-Сальвадор

Плиткалар арқылы жел соғады

Жаңбырдың дыбысында

Сіз жаңғырықты естисіз

Жоғалған ән

Сізге елден кім келеді

Енді ешқашан көрмейсің