Qui peut dire - Françoise Hardy

Si l’on sait que le jour

Viendra après la nuit

Qui peut dire, si le jour

Sera bleu ou bien gris?

Si l’on sait que l’hiver

Reviendra tous les ans

Ce que sera l’hiver

Nul ne le sait vraiment

Les jours, tous, plus ou moins

Se ressemblent

Et les nuits

Mais qui peut dire, demain

Sera comme aujourd’hui?

Qui peut être assez sûr?

Ce que l’on croit avoir

On ne peut que le perdre

Et si le ciel est noir

C’est qu’il peut être clair

Car tout commencement

Doit avoir une fin

Ce qui vit

Est changeant

Puis meure

Et n’est plus rien

Les gens, tous, plus ou moins

Se ressemblent

Alors, qui

Peut promettre à quelqu’un

De n’aimer plus que lui.

Күні белгілі болса

Түннен кейін келеді

Кім айта алады, күн болса

Ол көк немесе сұр болады ма?

Сол қысты білсек

Жыл сайын қайтады

Қыс қандай болады

Шынымен ешкім білмейді

Күндер, барлығы, көп немесе аз

Ұқсас

Және түндер

Бірақ кім айта алады, ертең

Бүгінгідей бола ма?

Кім жеткілікті сенімді бола алады?

Бізде не бар деп ойлаймыз

Біз оны жоғалтып аламыз

Ал егер аспан қара болса

Түсінікті болуы мүмкін

Өйткені әрбір бастамасы

Соңы болуы керек

Не өмір сүреді

Өзгермелі

сосын өл

Және ештеңе емес

Адамдар, барлығы, көп немесе аз

Ұқсас

Сонымен кім

Біреуге уәде бере алады

Тек оны сүю.