Pourquoi vous ? - Françoise Hardy

J’ignore si ce que j’aime en vous, c’est vous

Mes idées deviennent floues, je suis à bout

Pourquoi vous?

Et ce vertige qui me prend tout à coup

Il me viendrait d’où?

De moi ou de vous?

Je me sens vraiment en dessous de tout

Je ne tiens plus bien debout,

Sans doute un coup de grisou.

Inutile de me mettre en joue, j’avoue,

Comme un arrière goût d’amour fou,

N’essayez pas de m’attacher

La moindre bribe du moindre regret

Lever le voile pourrait cacher

Tout ce qui nous lie de loin ou de prés

Je ne viendrais jamais à bout du flou

Qui brouille mes vues sur vous,

Mais si j'échoue,

On s’en fout

Se peut-il qu’il y ait l’un de nous qui joue

A tendre l’autre joue?

Si c’est vous,

J’absous.

Vous resterez au grand jamais

Le plus brulant de tous mes secrets

Nous resterons au grand jamais

Loin l’un de l’autre et pourtant tellement prés

Мен сені жақсы көретін нәрсе сенсің бе, білмеймін

Ойларым бұлдырап барады, Ақылымның шегіне жеттім

Неге сіз?

Және бұл кенеттен мені алатын бас айналу

Ол қайдан келер еді?

Менен бе, сенен бе?

Мен шынымен де барлығының астында сезінемін

Мен енді жақсы тұра алмаймын,

Бәлкім, оттың дымқылы.

Мені көздеудің қажеті жоқ, мен мойындаймын,

Ессіз махаббаттың дәмі сияқты,

Мені байлауға тырыспа

Кішкене өкініштің кішкене сынығы

Пердені көтеру жасырынып қалуы мүмкін

Бізді алыс немесе жақыннан байланыстыратынның бәрі

Мен бұлыңғырлықты ешқашан жеңе алмаймын

Саған көзімді бұлдырататын,

Бірақ мен сәтсіздікке ұшырасам

Бізге бәрібір

Арамызда ойнайтын біреу болуы мүмкін бе?

Екінші бетті бұру үшін бе?

Бұл сен болсаң,

кешіремін.

Сіз мәңгі қаласыз

Менің барлық құпияларымның ең ыстықсы

Біз мәңгі қаламыз

Бір-бірінен алыс, бірақ соншалықты жақын