Les Madeleines - Françoise Hardy

Quand il s’en va chercher sa madeleine

Il sent déjà le lait le caramel

Mais s’il prend les vessies pour des lanternes

Il sera saigné très vite aux quatre veines

Doucement

Gentiment

Comme un enfant

Innocent

Boit-il du jus d’orange

Ou fume-t-il des mélanges

Qui lui font voir la mer

En plein désert?

Quand il s’en va chérir sa Madeleine

Quand je le vois courir à perdre haleine

Ouvrir ses bras charmants à la vilaine

Qui cassera ses dents de porcelaine

Nez au vent

En rêvant

Comme un enfant

Innocent

A quinze pieds du sol

Il pare d’une auréole

Les guêpes pas du tout folles

Qu’il trouve en solde

Quand il s’en va chercher sa Madeleine

Je me mets à pleurer comme une madeleine

Il connaît pas vraiment les stratagèmes

Qui datent pourtant d’avant Mathusalem…

Et il s’en va croquer sa madeleine

Puisqu’il la croit dorée sucrée au miel

Et les gens rient de lui comme des baleines

But don’t you take all this too personnel

Nez au vent

En rêvant

Comme un enfant

Innocent

La tête dans les nuages

Il part dans des voyages

Où tous les marécages

Sont transparents…

Мадленін алуға кеткен кезде

Ол қазірдің өзінде сүт пен карамельдің иісін сезіп тұр

Бірақ егер ол шамдарға арналған көпіршіктерді алса

Ол төрт тамырдан өте тез қан кетеді

Ақырын

Мейірімділікпен

Бала сияқты

Жазықсыз

Ол апельсин шырынын ішеді ме?

Немесе ол темекі қоспалары бар ма

Бұл оған теңізді көруге мүмкіндік береді

Шөлдің ортасында?

Ол өзінің Мадленін құрметтеуге барғанда

Оның тынысы тарылып жатқанын көргенде

Оның сүйкімді қолдарын зұлымға ашыңыз

Оның фарфор тістерін кім сындырады

Мұрын желге

Армандау

Бала сияқты

Жазықсыз

Жерден он бес фут биіктікте

Ол гало киеді

Аралар мүлдем ашуланбайды

Сатудан не табады

Ол өзінің Мадленін алуға кеткенде

Мадлен сияқты жылай бастадым

Ол схемаларды шынымен білмейді

Бұл Метусалаға дейін...

Және ол өзінің мадленін тістеуге барады

Өйткені ол балмен тәтті алтын деп санайды

Ал адамдар оған кит сияқты күледі

Бірақ мұның бәрін жеке қабылдамаңыз

Мұрын желге

Армандау

Бала сияқты

Жазықсыз

Бұлттарға бас

Ол сапарларға шығады

Барлық батпақтар қайда

Мөлдір...