Le Crabe - Françoise Hardy

j’ai mis un crabe dans le bocal

où mes deux poissons s’ennuyaient

j’ai mis un crabe dans le bocal

où mes deux poissons s’ennuyaient

entre des algues de bazar

ils vivaient là tranquillement

mais les deux pinces de métal

menacent leurs écailles à present

j’ai planté deux grands citronniers

bien amers dans la maison

et puis j’ai coupé leurs racines

ils pousssent maintenant sans raison

mon aquarium et mon verger

sont l’exemple de ma douceur

pourque mon bonheur soit parfait

j’ai mis un crabe dans ton cœur

et de sa démarche bancale

il modifie le cours du temps

et toi je te vois revenir

au bon gré de ses pincements

et si un jour je me lassais

au point de m’ennuyer bien trop

je jetterais dans le vocal ton cœur

qui est couvert d'écailles

j’ai mis un crabe dans le bocal

où mes deux poissons s’ennuyaient…

Мен құмыраға краб салдым

менің екі балығым скучно болды

Мен құмыраға краб салдым

менің екі балығым скучно болды

базар балдырлары арасында

олар онда тыныш өмір сүрді

бірақ екі металл қапсырма

таразыларына қазір қауіп төндіреді

Мен екі үлкен лимон ағашын отырғыздым

үйде жақсы ащы

содан кейін мен олардың тамырларын кесіп тастадым

олар қазір еш себепсіз өседі

менің аквариумым мен бақшам

менің тәттілігімнің үлгісі

менің бақытым мінсіз болуы үшін

Мен сенің жүрегіңе шаян салдым

және оның солқылдақ жүрісі

уақыт ағымын өзгертеді

ал мен сенің қайтып келе жатқаныңды көремін

оның шымшуының қалауымен

ал бір күні шаршап қалсам

мені тым жалықтыруға дейін

Мен сенің жүрегіңді дауысқа салар едім

ол қабыршақтармен жабылған

Мен құмыраға краб салдым

менің екі балығым скучно болды...