La Saison Des Pluies - Françoise Hardy

tourne la Roue

de la Fortune

m’en aller où

dans la nuit sans lune?

dans le brouillard hostile

qui imprègne la ville

qui embrume ma vie:

c’est la saison des pluies…

tourne le Monde

aux quatre coins

l’orage gronde

j’entendrai moins bien

l’ange noir quand il passe

quand ses ailes se froissent

le battement de ses cils

léger, imperceptible…

tourne le Mat

dans tous les sens

le temps se gâte

quoi que tu en penses

trouver la direction

du rêve, de la raison

ne m’est plus guère possible

tout tenait à un fil…

fil du temps électrique

la vie, l’amour?

des jeux

pris dans une logique

beaucoup plus forte qu’eux

plus forte que tes beaux yeux…

vent force 7 à 8

mer forte à agitée

grêles et rafales subites

avis de grand danger

dépression annoncée

les nuages seront noirs

et la marée aussi

c’est la saison des pluies

tourne le Pendu

au bout d’une corde

tel est mordu

qui avait cru mordre

nos violons se sont tus

avant qu’ils ne s’accordent

brisés à leur insu

en plein cœur du désordre…

tourne l’Ermite

avec sa lanterne

valse implicite

entre les extrêmes

agir ou laisser faire?

l’ombre ou bien la lumière?

mais du nord jusqu’au sud:

c’est la même solitude…

tourne la Roue

de la Fortune

m’en aller où

dans la nuit sans lune?

vers quelle destination

quelle mission impossible?

la folie?

la raison?

tout ne tient qu'à un fil…

fil du temps élastique

la vie, l’amour?

des jeux

pris dans une logique

tellement plus forte qu’eux

plus forte que nous deux…

petits fétus de paille

déchirés, inflammables

tout petits grains de sable

si légers, si friables…

vent force 3 à 4

mer calme, peu agitée

plus besoin de se battre

la tempête est passée

mais le ciel reste gris

c’est la saison des pluies…

дөңгелекті айналдырыңыз

Fortune

қайда бару

айсыз түнде?

дұшпандық тұманда

бұл қаланы қамтиды

бұл менің өмірімді бұлдыратады:

бұл жаңбырлы маусым...

әлемді айналдыру

төрт бұрышында

дауыл соғады

Мен азырақ естимін

ол өтіп бара жатқанда қара періште

оның қанаттары мыжылған кезде

оның кірпіктерінің ұшқыны

жеңіл, көрінбейтін ...

төсенішті айналдырыңыз

барлық бағыттар бойынша

Уақыт бұзылып жатыр

сен не ойласаң да

бағытты табу

арман, себеп

мен үшін мүмкін емес

бәрі жіпке ілініп тұрды...

уақыт өте келе электрлік

өмір, махаббат?

ойындар

логикаға түседі

олардан әлдеқайда күшті

сенің әдемі көздеріңнен күшті...

жел күші 7-8

кедір-бұдыр теңізге дейін

бұршақ және кенеттен екпін

қауіп туралы ескерту

депрессияны жариялады

бұлттар қара болады

және толқын да

бұл жаңбырлы маусым

Асыл адамды айналдырыңыз

арқанның соңында

мұндай тістелген

тістеп жатыр деп кім ойлады

біздің скрипкалар үнсіз қалды

олар келіскенге дейін

олардың білмеуінсіз бұзылған

тәртіпсіздіктің дәл ортасында ...

Гермитті бұрыңыз

оның шамымен

жанама вальс

экстремалдар арасында

әрекет ету керек пе, жоқ па?

көлеңке немесе жарық?

бірақ солтүстіктен оңтүстікке қарай:

сол жалғыздық...

дөңгелекті айналдырыңыз

Fortune

қайда бару

айсыз түнде?

қай мақсатқа

қандай миссия мүмкін емес?

ақылсыздық?

себебі?

бәрі жіпке ілінеді...

уақыт өте серпімді

өмір, махаббат?

ойындар

логикаға түседі

олардан әлдеқайда күшті

екеумізден де күшті...

сабанның кішкене талшықтары

жыртылған, жанғыш

ұсақ құм түйірлері

соншалықты жеңіл, сондай ұсақ...

жел күші 3-4

тыныш теңіз, сәл кедір-бұдыр

енді ұрыспайды

дауыл өтті

бірақ аспан сұр болып қалады

бұл жаңбырлы маусым...