L'obscur Objet - Françoise Hardy

Vous êtes l’obscur objet

Des désirs les plus clairs

Mais vous restez figé

Cramponné à quels repères?

Vous la cible idéale

Des flèches les plus légères

Vous commettez le mal

En ne voulant pas en faire

Cessez de vous poser les questions

Qui servent à rester sur vos positions

Cessez d'étouffer vos émotions

Comme vous faites

Vous êtes le clair objet

Des désirs les plus sombres

Et moi-même d’ailleurs j’ai

Tant couru après votre ombre

Cessez de vous terrer dans une antre

Qui sert à cacher les peurs qui vous hantent

Cessez d'échapper à votre centre

Comme vous faites

Moi je décroche un peu

A force de marcher sur des oeufs

Moi j’appelle de mes voeux

Des sauts beaucoup moins périlleux

Si, tel était l’enjeu:

Que l’honneur soit sauf à vos yeux

Si, vous n’allez pas mieux

J’ai morflé pour quoi nom de Dieu?

Vous êtes l’obscur objet

Des désirs les plus clairs

Que vous découragez

A votre étrange manière

Vous êtes — en clair — sujet

Aux pensées les plus sombres

Pourquoi ne pas changer

Juste une fois de longueur d’onde?

Cessez d'éluder le vrai problème

Voyez où vos préjugés vous amènent

Cessez d’incriminer qui vous aime

Comme vous faites…

Moi — désormais hors jeu —

Je balance tout ce que je veux:

Pas de fumée sans feu

Ni feu sans fumée dans les yeux…

Vous, par contre, avouez-le

Ne trichez-vous pas quelque peu?

Tout ça n’est pas sérieux

Faut-il dire tant pis ou tant mieux?

Vous êtes l’obscur objet

Des désirs les plus clairs

Et vos moindres rejets

Ont des effets pervers

Vous la cible idéale

Vous le coeur en hiver

Qui faites tant de mal

En ayant peur d’en faire

Сіз түсініксіз нысансыз

Ең айқын тілектерден

Бірақ сіз тоңып қаласыз

Қандай белгілерге жабысып тұрсыз?

Сіз идеалды мақсатсыз

ең жеңіл көрсеткілер

Сіз қателесесіз

Мұны істегісі келмеу арқылы

Өзіңізге сұрақ қоюды доғарыңыз

Бұл сіздің позицияларыңызда қалуға қызмет етеді

Эмоцияларыңызды тұншықтыруды тоқтатыңыз

Сіз сияқты

Сіз айқын объектсіз

ең қараңғы тілектер

Ал өзімнен басқа

Көлеңкеңнің соңынан қанша қуды

Қонақ үйге тығылуды доғар

Бұл сізді мазалайтын қорқыныштарды жасыру үшін қызмет етеді

Орталықтан қашуды тоқтатыңыз

Сіз сияқты

Мен аздап қалдым

Жұмыртқа қабығымен жүру арқылы

Тілектерімді шақырамын

Қауіпті секірулер әлдеқайда аз

Иә, бұл мәселе болды:

Көздеріңізде абырой аман болсын

Иә, сен жақсы емессің

Мен не үшін тістеп алдым?

Сіз түсініксіз нысансыз

Ең айқын тілектерден

Сіз ренжітетініңіз үшін

Сіздің біртүрлі жолмен

Сіз – анық – субъектісіз

Ең қараңғы ойларға

Неге өзгермеске

Тек бір рет толқын ұзындығы?

Нақты мәселеден жалтаруды тоқтатыңыз

Сіздің көзқарастарыңыз сізді қайда апаратынын қараңыз

Сені жақсы көретін адамды кінәлауды доғар

Сіз жасағандай...

Мен — енді ойыннан шықтым—

Мен қалағанымды лақтырамын:

Отсыз түтін болмайды

Көзде түтінсіз от те...

Сіз, керісінше, мойындайсыз

Кішкене алдамайсың ба?

Мұның бәрі маңызды емес

Біз соншалықты көп жаманды айтуымыз керек пе, әлде көп жақсырақ па?

Сіз түсініксіз нысансыз

Ең айқын тілектерден

Және сіздің ең кішкентай бас тартуларыңыз

Теріс әсерлері бар

Сіз идеалды мақсатсыз

Қыста жүрегің

Кім көп зиян келтіреді

Мұны істеуге қорқу арқылы