J'Aurais Voulu - Françoise Hardy

bouche à demi ouverte

elle te souriait

elle semblait offerte

à tout ce qui passaient

je la trouvais trop belle

j’aurais voulu être elle

pour que tes yeux me regardent comme ils la regardaient

allongée sur la plage

ses longs cheveux défaits

était-elle un mirage

qui soudain t’aveuglait?

je la trouvais trop belle

j’aurais voulu être elle

pour que tu veuilles de moi comme tu la voulais

aurais-je fait de même à ta place?

aurais-je tout quitté à ta place?

appuyée contre toi

heureuse et consentante

t’emmenant loin de moi

lointaine indifférente

je la trouvais trop belle

j’aurais voulu être elle

pour te faire autant souffrir que je souffrais alors

pour te faire autant souffrir que moi je souffre encore

жартылай ашық ауыз

ол саған күлді

ол ұсынылған сияқты

өткеннің бәріне

Мен оны тым әдемі деп таптым

Мен ол болғым келді

сенің көздерің оған қарағандай маған қарайды

жағажайда жатыр

оның ұзын шашы таралды

ол мираж болды

сені кенет соқыр еткен кім?

Мен оны тым әдемі деп таптым

Мен ол болғым келді

мені өзің қалағандай қалауың үшін

сенің орныңда мен де солай істер ме едім?

мен сен үшін бәрін қалдырар ма едім?

саған сүйеніп

бақытты және дайын

сені менен алып кетеді

алыс бейжай

Мен оны тым әдемі деп таптым

Мен ол болғым келді

Мен сол кездегідей азап шегу үшін

Мен әлі азап шеккендей сені де азаптау үшін