Côté Jardin, Côté Cour - Françoise Hardy

J’ai lâché tant de lest, essuyé tant de refus

Colmaté quelques brèches, forcé des portes sans issue

Dites-moi où le bât blesse, si vous l’avez jamais su

Même si quelque chose est mort, je ne m’avoue pas vaincue

J’espère marquer encore quelques buts

Côté jardin, côté cour, c’est toujours le temps qui court

Et moi qui cours après vous

Côté jardin, côté cour, la distance me prend de court

Je me sens mal tout à coup

Des bunkers-forteresses se dressent à perte de vue

Mes signaux de détresse n’ont pas été entendus

Même s’il fait mauvais dehors, même si la cause est perdue

J’aurais une fois encore survécu

Côté jardin, côté cour, pourrait-on faire demi-tour?

Tout revoir de bout en bout?

Côté jardin, côté cour, m’avez-vous percée à jour?

Je ne tiens plus bien debout

Faut-il défier le sort et recharger les accus

Faire semblant d'être fort?

Je ne sais plus…

Côté jardin, côté cour, seriez-vous aveugle et sourd?

L’air du soir devient plus doux

Côté jardin, côté cour, c’est toujours le temps qui court

Et moi qui cours après vous.

Мен сонша балласты тастадым, көптеген бас тартуларға ұшырадым

Жабылған бірнеше бұзушылықтар, мәжбүрлі тұйық жолдар

Егер сіз білсеңіз, рубтың қайда екенін айтыңыз

Бірдеңе өліп қалса да, мен жеңілгенімді мойындамаймын

Тағы бірнеше гол соғамын деп үміттенемін

Бақ жағы, аула жағы, Әрқашан жүгіретін уақыт

Ал мен сенің артынан жүгіріп келемін

Бақ жағы, аула жағы, қашықтығы мені таң қалдырады

Мен кенеттен өзімді нашар сезінемін

Бекіністердің бункерлері көзге көрінетіндей жерде

Менің апат сигналдарым естілмеді

Сыртта жаман болса да, себебі жоғалса да

Мен тағы да аман қалар едім

Бақ жағы, аула жағы, айналамыз ба?

Барлығын басынан аяғына дейін қарап шығу керек пе?

Бақ жағы, аула жағы, мені көрдіңіз бе?

Мен енді жақсы тұра алмаймын

Тағдырға қарсы тұрып, батареяларды зарядтау керек пе?

Күшті болып көріне ме?

Мен енді білмеймін…

Бақ жағы, аула жағы, соқыр, саңырау болар ма едің?

Кешкі ауа тәтті болады

Бақ жағы, аула жағы, Әрқашан жүгіретін уақыт

Ал мен сенің артынан жүгіремін.