Contre-Jour - Françoise Hardy

Le soleil en contre-jour

Ça et là quelques contours

Quelques ombres floues… noir et or…

L’odeur sucrée des glycines

La douceur que l’on devine

Menaçante comme l’eau qui dort…

Il lui disait dans un souffle

Qu’il voulait ce qu’elle voulait:

Elle le voulait plus près d’elle…

Il lui disait dans un souffle

Gentiment, comme à regret

Qu’il ne fallait pas qu’elle l’aime…

Un murmure, à peine un souffle

Pour éteindre le feu qui naît

Ou pour incendier les veines…

Dans la bouche un goût de cendre

Combien d’années à attendre

Que les souvenirs s'évaporent…

Combien d’années de mort lente

Pour qui remonter la pente

Esclave en son âme, en son corps?

Il lui disait dans un souffle

De ne pas l’abandonner

De le garder sous son aile…

Elle répondait dans un souffle

Les toujours et les jamais

De la passion qui déferle…

Quelquefois les hommes qui souffrent

Préfèrent les lieux tempérés

Les tons gris ou bleu pastel…

Comme ces fleurs bardées d'épines

Sa douceur est assassine

Éloignez de vous l’eau qui dort…

Quand arrive la fin du jour

Regrette-t-il les amours

Aux couleurs de feu, noir et or?

Артқы жарықта күн

Мұнда және бірнеше контурлар

Кейбір бұлдыр көлеңкелер... қара және алтын...

Вистерияның тәтті иісі

Біз болжаған жұмсақтық

Ұйқыдағы су сияқты қорқытады...

— деді ол оған бір деммен

Оның қалағанын қалайтыны:

Ол оны өзіне жақындатқысы келді...

— деді ол оған бір деммен

Мейірімділікпен, өкініш білдіргендей

Ол оны сүюге міндетті емес еді...

Сыбыр, әрең дем

Туған отты сөндіру үшін

Немесе тамырларды тұтандыру үшін ...

Аузында күл дәмі

Қанша жыл күту керек

Естеліктер өшсін...

Қаншама жыл баяу өлім

Кім үшін еңіске шығу керек

Жанда құл, тәнде?

— деді ол оған бір деммен

Одан бас тартпау үшін

Оны қанатының астында ұстау үшін...

Ол деммен жауап берді

Әрқашан және ешқашан

Күшті құмарлық...

Кейде ер адамдар зардап шегеді

Қоңыржай жерлерге артықшылық беріңіз

Сұр немесе пастелді көк реңктер...

Тікенектермен жабылған мына гүлдер сияқты

Оның тәттілігі өлтіреді

Ұйқыдағы суды өзіңізден алыстатыңыз...

Күннің ақыры келгенде

Махаббаттарына өкіне ме?

Оттың, қара мен алтынның түстерінде ме?