Avec des si - Françoise Hardy

si vous aviez été plus terre à terre

si je vous avais moins intimidé

si vous naviguiez moins dans vos trop hautes sphères

si vous ne cachiez pas tout ce que vous sentez

moi, si j’avais été moins romantique

et si vous m’aviez moins impressionné

si nous avions osé mettre nos rêves en pratique

si nous avions osé une fois nous parler

avec des si… si… si…

si l’on s'était moins fiés aux apparences

car vous et moi vivions avec des gens

qui ne nous intéressaient pas beaucoup, je pense

mais c'était du contraire que nous faisions semblant

si nous avions moins présenté ensemble

de ce qui nous tenait le plus à cœur

mais vous êtes comme moi, et moi je vous ressemble

c’est de cette façon que nous ne faisions pas

avec des si… si… si…

en bref, si nous avions été tout autres

nous ne nous serions sans doute pas aimés

nous n’aurions pas perdu par notre propre faute

tant de temps pour un geste que nous n’avons pas fait

avec des si… si… si…

егер сіз жер бетінде көбірек болған болсаңыз

егер мен сені азырақ қорқытқанымда

егер сіз тым жоғары сфераларыңызда азырақ шарласаңыз

егер сіз сезінетін барлық нәрсені жасырмасаңыз

мен, егер мен азырақ романтик болсам

Егер сіз маған азырақ әсер етсеңіз ше?

егер біз армандарымызды жүзеге асыруға батыл болсақ

егер біз бір кездері бір-бірімізбен сөйлесуге батылы барсақ

ifs... ifs... ifs... арқылы.

егер бізде сенімді сыртқы көріністер аз болса

өйткені сен екеуміз адамдармен бірге тұрдық

бұл бізді онша қызықтырмады деп ойлаймын

бірақ біз керісінше болды

бірге азырақ таныстырсақ

біз үшін ең маңыздысы

бірақ сен маған ұқсайсың, ал мен саған ұқсаймын

олай болмады

ifs... ifs... ifs... арқылы.

қысқасы, егер біз мүлдем басқаша болсақ

біз бір-бірімізді ұнатпайтын шығармыз

өз кінәмізден ұтылмас едік

біз жасамаған көшу үшін көп уақыт

ifs... ifs... ifs... арқылы.