Qu'est-ce que ça peut lui faire - Elsa

Qu’est-ce que ça peut lui faire, ce qui m’arrive?

Qu’est-ce que ça peut lui faire si je dérive?

Il marche la tête en l’air et ne pense qu'à l’amour

Qu’avec celles qui se couchent et partent au petit jour

Qu’est-ce que ça peut lui faire si je l’aime?

Dites-moi à quoi ça sert les poèmes?

Et j’me prends pour Juliette mais Roméo s’en fout

J’aime un homme qui ne voit pas qu’j’suis une femme

Un homme qui m’emmène au bord des larmes

Et qui n’sait pas que j’pleure sur moi

Alors j’attends j’attends que vienne le jour

De passer de l’amie à l’amour

S’il pouvait savoir c’que j’ai pour lui au fond d’mon cœur

Ça lui ferait peur, ça lui ferait peur

Qu’est-ce que ça peut lui faire, mes silences?

Il parle et moi je sers de présence

Et je cache ma colère quand il s’prend pour mon grand frère

J’aime un homme qui ne voit pas qu’j’suis une femme

Un homme qui m’emmène au bord des larmes

Et qui n’sait pas que j’pleure sur moi

Alors j’attends j’attends que vienne le jour

De passer de l’amie à l’amour, j’attends le jour

J’aime un homme qui ne sait rien de moi

J’aime un homme qui n’sait pas qu’j’suis une femme

Et derrière mon sourire il y a des larmes

Mais qu’est-ce que ça peut lui faire tout ça?

S’il pouvait savoir c’que j’ai pour lui au fond d’mon cœur

Ça lui ferait peur.

Оған не маңызды, маған не болады?

Мен дрейфтеп кетсем, оған не маңызды?

Басын аспандатып жүріп, тек махаббатты ғана ойлайды

Таң атқанда ұйықтап, кететіндерге қарағанда

Мен оны сүйсем, оған не маңызды?

Айтыңызшы, өлеңдер не үшін жазылған?

Мен Джульеттамын деп ойлаймын, бірақ Ромеоға бәрібір

Мен әйел екенімді көрмейтін еркекті жақсы көремін

Мені көз жасының шетіне апаратын адам

Ал менің жаныма жылап жүргенімді кім білмейді

Сондықтан мен келер күнді күтемін

Достан махаббатқа

Егер ол менің жүрегімнің түбінде оған не бар екенін білсе

Бұл оны қорқытар еді, оны қорқытар еді

Оған не қатысы бар, үнсіздігім?

Ол сөйлейді, мен қатысу ретінде қызмет етемін

Ал ол мені үлкен ағам деп ойласа, ашуымды жасырамын

Мен әйел екенімді көрмейтін еркекті жақсы көремін

Мені көз жасының шетіне апаратын адам

Ал менің жаныма жылап жүргенімді кім білмейді

Сондықтан мен келер күнді күтемін

Достан махаббатқа, Күтемін күнді

Мен мен туралы ештеңе білмейтін адамды жақсы көремін

Мен әйел екенімді білмейтін еркекті жақсы көремін

Ал күлкімнің артында көз жасым жатыр

Бірақ мұның бәрі оған не қатысы бар?

Егер ол менің жүрегімнің түбінде оған не бар екенін білсе

Бұл оны қорқытар еді.