Төменде әннің мәтіні берілген Kaj Čekaš , суретші - Elemental аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Elemental
Kaj čekaš, čekaš da ti sve padne sa neba
Kaj još čekaš, čekaš da ti netko drugi sve da
Jer ak čekaš, čekaš na — ostvarenje sna
Onda čekaš, čekaš život umjesto da živiš ga
REMI:
On je, sjedio i čeko, u lokalnom bircu u kvartu
Krao Bogu dane, non-stop žico, pričo sam' o bluntu
Čak i brat ga je odjebo, reko mu:
«Daj se probudi i trudi, koristan budi, starci su od brige ludi…»
Nije ga to diralo, dok daju lovu, to je to
A poso?
Kaj si lud?, ma kakav znoj, ma kakav trud
Jer meni dobro je ovako kako je
Za dalje niš ne pitaj me, to samo riješit će se sve
INK:
Ček' ček…Ali ne, ne, i onda još jedamput ne
Umjesto da sanjaš život, počni živjet svoje sne
Jer glave nisu spremne, sve dok im se oči ne otvore
Al i one zabole kad vidim sve fuše i folere
REMI:
Ona je sjedila i smišljala kak bi se bogato udala
Kad bi radila samo bi nježne ruke uništila
«To nema smisla, ko ni da idem nešto studirat'
Neću profitirat samo ću se naživcirat
Kad bi radila, ne bi imala, neznam kako bi sve platila:
Frizera, pedikera, mobitel i masažera?
Bez toga nemrem, bolje da sjednem i da pričekam
Možda naiđe neki, čekaj, malo da pogledam…»
Kaj čekaš, čekaš da ti sve padne sa neba
Kaj još čekaš, čekaš da ti netko drugi sve da
Jer ak čekaš, čekaš na — ostvarenje sna
Onda čekaš, čekaš život umjesto da živiš ga
SHOT:
Koliko mora još proći da shvatiš da vrijeme ne staje zbog tebe
Kaj napraviš napraviš to ti je to, ne uspiješ, ko te jebe
Niko ne čeka — pa kog onda čekaš ti (ti) kome se nadaš
Reci kaj čekaš (čekaš) čekaš (čekaš), život je igra, ispadaš
Gubiš u startu, ne reagiraš na vrijeme, drugi te prestižu, da
Kasnije bit će ti žao al više tu nema ponavljanja poteza (da)
Ima li vremena dovoljno, ima li nade, mislim da nema
Izvoli pa čekaj, to je tvoj izbor, okej nema problema…
INK:
Ko čeka dočeka, al nemam vremena čekat dovijeka
Nema recepta ni lijeka život nije apoteka
Da se stanem u red, pa čekam prirodan redoslijed_
Svoj red da dobijem što hoću tako da nije bed._
Uvijek dva koraka unazad, a samo jedan naprijed
Jer dok čekam čekam da mi drugi da mogu odapet
I još pitaš što si napet, zapet, razapet ko u Isusa
Jer ko čeka čeka znaš da uvijek je na iglama.(Ha Ha!!)
Ali ne ja, nemam vremena ko ni para
Čekanje je šema stara, više neću bit tuđa budala
Pa me boli kara ko što svrbe me i prsti
Zamisli da je život krava koju samo ju treba pomusti
BRIDGE:
Nemaš kontrolu i nemaš plan
Iz dana u dan, posve si sam
Uzimaš na đemdo i radis dug
A možeš biti njuška kao pravi Demiurg
SHOT:
Reci šta čekaš, šta, šta, imaš li dovoljno vremena
Šta zapravo hoćeš da neko ti da, šta očekuješ, nema na đemdo
Šta misliš da možeš sam tak, bez da se trudiš, ma zaboravi
Vrijeme ko pijesak ti teče, prolazi, šta čekaš nešto napravi
Di si šta, šta čekaš da drugi naprave za tebe, ma nemoj
Htio bi sve al ne da ti se, ne ide to tako da znaš
E moj prijatelju, prijatelju digni se napravi nešto za sebe
Vrijeme je sad, kaj čekaš, nemoj bit glup, ne gubi vrijeme…
Не күтіп жүрсің, бәрі аспаннан түседі деп
Не күтіп жүрсің, басқа біреу саған бәрін береді деп күтесің
Өйткені күтсең де күтесің – арманның орындалуы
Сосын күтесің, өмір сүрудің орнына өмірді күтесің
РУММИ:
Ол маңайдағы жергілікті барда күтіп отырды
Тәңірдің күндерін ұрладым, тоқтаусыз сым, Доғал айтып отырмын
Тіпті ағасы оны ұрып жіберді, ол оған:
«Оян және көп жұмыс істе, пайдалы бол, қарттар уайымнан есінен танып қалады...»
Олар ақша беріп жатқанда оған тиген жоқ, солай
Жұмыс?
Не деген жындысың, не деген тер, не деген талпыныс
Өйткені бұл мен үшін жақсы
Әзірше менен ештеңе сұрама, ол бәрінен құтылады
сия:
Күте тұрыңыз... Бірақ жоқ, жоқ, содан кейін тағы да жоқ
Өмірді армандаудың орнына өз армандарыңызбен өмір сүре бастаңыз
Өйткені, бастар көздері ашылғанша дайын емес
Бірақ мен барлық әбігер мен фоллерлерді көргенде олар да ауырады
РУММИ:
Ол отырды да, қалай бай тұрмысқа шығуды ойлады
Егер ол жұмыс істесе, ол тек нәзік қолдарын құртады
«Бір нәрсені оқуға барсам да, мағынасы жоқ»
Мен пайда таппаймын, тек ренжіп қаламын
Егер ол жұмыс істесе, ол жоқ еді, мен оның бәрін қалай төлейтінін білмеймін:
Шаштараз, педикюр, ұялы телефон және массажер?
Онсыз істей алмаймын, отыра бергенім жөн
Мүмкін біреу келер, күте тұр, бір қарап көрейін...»
Не күтіп жүрсің, бәрі аспаннан түседі деп
Не күтіп жүрсің, басқа біреу саған бәрін береді деп күтесің
Өйткені күтсең де күтесің – арманның орындалуы
Сосын күтесің, өмір сүрудің орнына өмірді күтесің
АТУ:
Уақыт сенің кесіріңнен тоқтамайтынын түсіну үшін қанша уақыт қажет
Сіз не істейсіз, сіз не істейсіз, сіз бәлен кезде сәтсіздікке ұшырайсыз
Ешкім күтпейді - сонда сіз кімді күтіп жүрсіз?
Күтетініңді (күтетініңді) айт, күтесің (күтемін), өмір ойын, сен құлайсың
Бастапқыда ұтыласың, уақытында әрекет етпейсің, басқалар сені беделді, иә
Кейінірек өкінесіз, бірақ қайталаулар жоқ (иә)
Уақыт болса, үміт болса, олай емес деп ойлаймын
Күте тұрыңыз, бұл сіздің таңдауыңыз, жақсы мәселе жоқ…
сия:
Кім күтсе, құптайды, бірақ менің мәңгі күтуге уақытым жоқ
Ешқандай рецепт немесе дәрі-дәрмектің өмірі дәріхана емес
Кезекте тұру үшін мен табиғи тәртіпті күтемін_
Төсек болмас үшін қалағанымды алатын кезегім._
Әрқашан екі қадам артқа, бір ғана алға
Өйткені мен күтіп отырғанша, басқалардың мені жіберетінін күтемін
Ал сіз әлі де Иса сияқты неліктен шиеленісті, шиеленісті, айқышқа шегеленгеніңізді сұрайсыз
Өйткені күткен адам күтеді, сіз оның әрқашан иненің үстінде екенін білесіз.(Ха Ха !!)
Бірақ мен емес, уақытым да, ақшам да жоқ
Күту - ескі схема, мен енді біреудің ақымақ болмаймын
Менің қарам саусақтарым қышығандай ауырады
Өмірді тек саууды қажет ететін сиыр деп елестетіңіз
КӨПІР:
Сізде бақылау да, жоспар да жоқ
Күннен күнге сен мүлдем жалғызсың
Сіз кептеліс алып, қарыз аласыз
Ал сіз нағыз Демиург сияқты тұмсық бола аласыз
АТУ:
Не күтіп тұрғаныңызды айтыңыз, нені, нені, уақытыңыз жеткілікті ме
Біреу сізге шынымен не бергенін қалайсыз, не күтесіз, кептеліс жоқ
Жалғыз не істеуге болады деп ойлайсың, тырыспай, ұмыт
Уақыт құмдай ағып жатыр, өтеді, не күтіп тұрсың, бірдеңе істе
Сіз қайдасыз, басқалар сіз үшін не істейді деп күтесіз, болмаңыз
Сіз бәрін қалайсыз, бірақ оны қаламайсыз, сіз оны олай білмейсіз
Досым, досым, тұр, өзіңе бірдеңе жаса
Қазір уақыт келді, не күтіп тұрсың, ақымақ болма, уақытты босқа өткізбе...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз