Төменде әннің мәтіні берілген Tempo velegrada , суретші - Elemental, Mario Igrec аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Elemental, Mario Igrec
Tijelom prolazi ti ritam grada
Mjesečina na lice pada ti
Osjeti, dal vidiš li?
On zbog tebe postoji…
REMI:
Hej…Šššš.slušaj kako diše
Osjeti miris mokrog asfalta poslije kiše
Dotakni sivu, hrapavu kožu betona
Kad ga jednom takneš, držiš ga se ko ja mikrofona
Njegov olovni dah isprva uljeva strah
Ali što više dišem s njim to ga više u krvi osjećam
Ko vrsni diler, navuče te odmah, i dok su pluća puna smoga
Ti ne kužiš, to je droga ovog betonskog Boga
Ja ko ovisnik priznajem da ne mogu al ni ne želim bez toga…
Gdje god da odem, sve me podsjeća na njega
Svaki pedalj, svaka fasada mi zgleda ko dio mog grada
Nikada, nigdje, koraci isto ne zvuče
Ko kad koračam ulicom znajuć da tu sam kod kuće
Volim kad mu uzavre krv i poludi
Kad mu žilama naviru bujice tisuća ljudi
Skoči mu adrenalin, ko divlji pas strgne se s lanca
Tad me zna bit strah ko da sam malo djete u rukama stranca
Volim ga gledati dok spava, njegov san moja je java
I dok misli mi teku kao Sava;
Volim ga gledati dok spava, njegova java moj je san
Dok imam srca neće biti sam…
SHOT:
Osjeti ga kako diše grad kako pulsira
Dok se dan polako gubi u sumrak, nikog ne dira
Svatko kroči svojim putem, grad diše istim dahom
Pluća miliona, stupa korakom kolona svojih ljudi
Svojih duša, svog života grad nosi grijehe i pogreške
Svakog svoga pasjeg skota, on te smota ko kanabis
Zavede ko žensko tijelo, gradski ritam te povede
Povede u cijelo putovanje beskrajima svojih ulica
Fasada, svoga ponosa i jada — gornjeg i donjeg grada
Smrada rijeke što ju presijeca i osmjeha ljudi
Kad im na račun sjedne plaća početkom mjeseca
Grad…- grad koji me inspirira i potiče, da
Baš za njega pišem svoje priče…
REMI:
Da baš za njega ja pišem svoje priče…
INK:
Ja živim u vrtlogu, (grada)
Sve noćne ptice recite hu hu, za mračnu ulicu (grada)
Ink piše kak se diše u velegradu, sada
Kada neki od nas više nisu s nama
Sve nam zvuči smiješno ko Dalaj Lama
Inkognito (ššššš…) budite tiho
Samo djelić sekunde i potoneš u mrak za sitno
Postaneš nevidljiv, kraljevo novo ruho
Zato dobro pazi što ti šapćem na uho
A ti protuho, što me slijediš u sjeni
Drvena kraljica 2,3, nek ti se srce skameni
Ne vjeruješ nikome, bolje vjeruj meni
Za tempo velegrada trebaš bolji hoody neg' Kenny
Jer svi nose maske, to je dio prakse
Živo blato za prase, jer te zaludi ko mase
Odraso na sirenama, Bože grijehe prosti
Tempo grada u venama nabija bilo do kosti
Znam gdje, neman počiva znam kuda ić'
Bilježim ritam zločina ko Fabijan Šovagović
Pa sam spreman za velegradski spleen
Čvrsto vezan ko adenin timin
Gvanin i citozin…
SHOT:
Ima bezbroj lica i naličja — jezika i narječja
Raste poput malog djeteta iz naručja ljudi
Koji su mu krvotok u tempu velegrada
Jedan ustaje dok drugi pada, on se ne mijenja
Mada bio je i bit će cilj mnogima
Moja inspiracija on je tlo pod mojim nogama
Қаланың ырғағы сіздің денеңізден өтеді
Ай сәулесі сенің жүзіңе түседі
Сезіңіз, көріп тұрсыз ба?
Ол сенің арқаңда бар...
РУММИ:
Эй... Тшш. Оның қалай тыныс алатынын тыңда
Жаңбырдан кейінгі дымқыл асфальттың иісін сезді
Бетонның сұр, өрескел терісіне тигізіңіз
Бір рет түртсеңіз, оны микрофон сияқты ұстайсыз
Оның қорғасын тынысы алғашында қорқыныш тудырады
Бірақ мен онымен дем алған сайын оны қанымда көбірек сезінемін
Жақсы дилер ретінде ол сізді бірден тартып алады, тіпті сіздің өкпеңіз түтінге толы болса да
Түсінбейсің, бұл нақты Құдайдың есірткісі
Нашақор ретінде мен онсыз істей алмайтынымды немесе қаламайтынымды мойындаймын ...
Қайда барсам да бәрі оны есіме түсіреді
Әрбір дюйм, әрбір қасбет менің қаламның бір бөлігіндей көрінеді
Ешқашан, еш жерде қадамдар бірдей естілмейді
Мен үйде екенімді біліп, көшеде келе жатқан сияқты
Мен оның қаны қайнап, жынды болғанын жақсы көремін
Мыңдаған адамдар ағыны оның тамырын басып жатқанда
Жабайы ит тізбекті жұлып алғанда, оның адреналині секіреді
Сонда бейтаныс адамның қолындағы кішкентай баладай қорқуым мүмкін
Мен оның ұйықтағанын жақсы көремін, оның арманы менің java
Менің ойларым Сава сияқты ағып жатқанда;
Мен оның ұйықтағанын жақсы көремін, оның Java-сы менің арманым
Жүрегім барша мен жалғыз болмаймын...
АТУ:
Оның қаланың тынысын сезініңіз
Күн баяу ымыртқа енген сайын ешкімге тиіспейді
Әркім өз жолымен жүреді, қала бір тыныспен тыныстайды
Миллиондаған өкпелер, өз халқының бағандарын басып
Қала өз жанының, өмірінің күнәлары мен қателіктерін көтереді
Оның иттерінің әрқайсысы, ол сізді каннабис сияқты айналдырады
Әйелдің денесі сияқты еліктіріңіз, қала ырғағы сізді жетелейді
Ол бүкіл жолды шексіз көшелер арқылы өтті
Қасбет, оның мақтанышы мен қасіреті - жоғарғы және төменгі қала
Оны кешіп өткен өзеннің сасық иісі мен халықтың күлкісі
Олар айдың басында есепшотқа түскен кезде
Қала... - мені шабыттандыратын және жігерлендіретін қала, иә
Мен өз оқиғаларымды тек ол үшін жазамын...
РУММИ:
Иә, мен өз оқиғаларымды тек ол үшін жазамын...
сия:
Мен құйында тұрамын, (қала)
Түнгі құстардың бәріне айтыңыз ху ху, қараңғы көше үшін (қала)
Сия үлкен қалада қалай тыныс алатынын жазады, қазір
Кейбіреулер арамызда жоқ кезде
Мұның бәрі бізге Далай Лама сияқты күлкілі болып көрінеді
Инкогнито (тшсс...) тыныш болыңыз
Бір секундтан кейін сіз болмашы ақша үшін қараңғылыққа батасыз
Сіз көрінбейтін боласыз, патшаның жаңа киімі
Сондықтан мен сенің құлағыңа не сыбырлайтыныма абай бол
Ал сен болсаң, көлеңкеде менің соңымнан жүресің
Ағаш патшайым 2,3, жүрегің қаталсын
Сіз ешкімге сенбейсіз, маған сенгеніңіз жөн
Үлкен қаланың қарқыны үшін сізге Кенниге қарағанда жақсы капюшон керек
Барлығы бетперде киетіндіктен, бұл тәжірибенің бір бөлігі
Шошқалар үшін өмір сүретін балшық, өйткені олар сізді бұқара сияқты жынды етеді
Су перісінде өскен, Құдай күнәларды кешіреді
Тамырындағы қала қарқыны сүйегіне дейін соқты
Мен қайда екенін білемін, құбыжық демалады Мен қайда барарымды білемін
Мен Фабижан Шовагович сияқты қылмыстардың ырғағын жазамын
Сондықтан мен елордалық көкбауырға дайынмын
Аденин тимин сияқты тығыз байланысқан
Гуанин және цитозин...
АТУ:
Оның жүзі мен арқасы – тілі мен диалектісі бар
Ерлердің құшағынан кішкентай баладай өседі
Мегаполистің қарқынында оның қан айналымы қандай
Біреуі тұрса, екіншісі құлайды, ол өзгермейді
Ол көптің мақсаты болған және бола бермек
Менің шабытым ол – аяғымның астындағы жер
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз