The Tombstone Told When She Died - Dylan Thomas

The tombstone told when she died.

Her two surnames stopped me still.

A virgin married at rest.

She married in this pouring place,

That I struck one day by luck,

Before I heard in my mother’s side

Or saw in the looking-glass shell

The rain through her cold heart speak

And the sun killed in her face.

More the thick stone cannot tell.

Before she lay on a stranger’s bed

With a hand plunged through her hair,

Or that rainy tongue beat back

Through the devilish years and innocent deaths

To the room of a secret child,

Among men later I heard it said

She cried her white-dressed limbs were bare

And her red lips were kissed black,

She wept in her pain and made mouths,

Talked and tore though her eyes smiled.

I who saw in a hurried film

Death and this mad heroine

Meet once on a mortal wall

Heard her speak through the chipped beak

Of the stone bird guarding her:

I died before bedtime came

But my womb was bellowing

And I felt with my bare fall

A blazing red harsh head tear up

And the dear floods of his hair.

Құлпытаста оның қашан қайтыс болғаны айтылған.

Оның екі тегі мені әлі де тоқтатты.

Тыныш күйде күйеуге шыққан қыз.

Ол осы құйылған жерде үйленді,

Бір күні сәті түскендей,

Мен анамның аузынан естігенге дейін

Немесе әйнек қабығынан көрген

Оның салқын жүрегіндегі жаңбыр сөйлейді

Ал күн оның жүзін өлтірді.

Одан да қалың тас айта алмайды.

Ол бейтаныс адамның төсегіне жатпас бұрын

Қолын шашынан өткізіп,

Немесе сол жаңбырлы тіл кері соқты

Шайтандық жылдар мен жазықсыз өлім арқылы

Жасырын бала бөлмесіне 

Еркектер арасында бұл сөзді кейінірек естідім

Ол ақ киінген аяқ-қолы жалаңаш болып жылады

Оның қызыл еріндері қара сүйілді,

Ол ауырып жылап, аузын ашты,

Көздері күлімдесе де сөйлеп, жыртылды.

Мен асығыс фильмде көрдім

Өлім және бұл ессіз кейіпкер

Өлім қабырғасында бір рет кездесіңіз

Оның сөйлегенін тұмсығынан естіді

Оны қорғайтын тас құс туралы:

Мен ұйқы уақыты келгенше өлдім

Бірақ құрсағым босап жатыр еді

Мен жалаң құлағанымды  сезіндім

Жалындаған қызыл қатты бас

Және оның шашының қымбат тасқыны.