Should Lanterns Shine - Dylan Thomas

Should lanterns shine, the holy face,

Caught in an octagon of unaccustomed light,

Would wither up, an any boy of love

Look twice before he fell from grace.

The features in their private dark

Are formed of flesh, but let the false day come

And from her lips the faded pigments fall,

The mummy cloths expose an ancient breast.

I have been told to reason by the heart,

But heart, like head, leads helplessly;

I have been told to reason by the pulse,

And, when it quickens, alter the actions' pace

Till field and roof lie level and the same

So fast I move defying time, the quiet gentleman

Whose beard wags in Egyptian wind.

I have heard may years of telling,

And many years should see some change.

The ball I threw while playing in the park

Has not yet reached the ground.

Шамдар жанса киелі жүз,

Сегізбұрышты белгісіз жарық қалып, 

Кеуіп кетер еді, ғашықтықтың кез келген баласы

Ол рақаттанғанға дейін екі рет қараңыз.

Жеке қараңғылықтағы мүмкіндіктер

Тәннен жаратылған, бірақ жалған күн келсін

Оның ернінен бозарған пигменттер түседі,

Мумия маталары көне кеудені көрсетеді.

Маған жүрегім ойлау айтты,

Бірақ жүрек, бас сияқты, дәрменсіз жетелейді;

Маған импульспен ойлау айтты,

Ол тездегенде, әрекеттердің қарқынын өзгертіңіз

Егістік пен төбесі бірдей деңгейде

Мен    уақытқа қарсы жылдам жылдам жылдам жүремін, тыныш джентльмен

Мысыр желінде кімнің сақалы тербеледі.

Мен жылдардың айтқанын естдім 

Және көптеген жылдар кейбір өзгерістерді көруі керек.

Мен саябақта ойнап жүріп лақтырған доп

Әлі жерге жеткен жоқ.