The Hunchback in the Park - Dylan Thomas

The hunchback in the park

A solitary mister

Propped between trees and water

From the opening of the garden lock

That lets the trees and water enter

Until the Sunday sombre bell at dark

Eating bread from a newspaper

Drinking water from the chained cup

That the children filled with gravel

In the fountain basin where I sailed my ship

Slept at night in a dog kennel

But nobody chained him up.

Like the park birds he came early

Like the water he sat down

And Mister they called Hey mister

The truant boys from the town

Running when he had heard them clearly

On out of sound

Past lake and rockery

Laughing when he shook his paper

Hunchbacked in mockery

Through the loud zoo of the willow groves

Dodging the park keeper

With his stick that picked up leaves.

And the old dog sleeper

Alone between nurses and swans

While the boys among willows

Made the tigers jump out of their eyes

To roar on the rockery stones

And the groves were blue with sailors

Made all day until bell time

A woman figure without fault

Straight as a young elm

Straight and tall from his crooked bones

That she might stand in the night

After the locks and chains

All night in the unmade park

After the railings and shrubberies

The birds the grass the trees the lake

And the wild boys innocent as strawberries

Had followed the hunchback

To his kennel in the dark.

Саябақтағы бөксесі

Жалғыз мырза

Ағаштар мен судың арасында орналасқан

Бақша құлпы ашылғаннан бастап

Бұл ағаштар мен судың кіруіне мүмкіндік береді

Жексенбі күнгі қараңғы қоңырауға дейін

Газеттен нан жеу

Шынжырлы шыныаяқтан ауыз су

Балалар қиыршық таспен толтырды

Мен өз кемеммен жүзген субұрқақ бассейнінде

Түнде ит қорасында ұйықтадым

Бірақ оны ешкім шынжырмен байлаған жоқ.

Саябақ құстары сияқты ол ерте келді

Ол отыратын су сияқты

Ал мырза, олар Эй мырза деп атады

Қаланың сабаққа келмейтін жігіттері

Оларды анық естіген кезде жүгірді

Дыбыссыз қосу

Өткен көл мен роккери

Ол қағазын сілкіп жібергенде күлді

Күлкілі мазақ

Тал тоғайларының шулы хайуанаттар бағы арқылы

Саябақ күзетшісінен жалтару

Жапырақтарды жинаған таяқшасымен.

Ал ескі ит ұйықтаушы

Медбикелер мен аққулардың арасында жалғыз

Жігіттер талдардың арасында

Жолбарыстарды көздерінен секіріп жіберді

Жартасты тастарда  күру

Ал тоғайлар теңізшілермен көгілдір болды

Қоңырауға дейін күні бойы жасалған

Кемшіліксіз әйел тұлғасы

Жас қарағаштай түзу

Қисық сүйегінен түзу, биік

Ол түнде тұруы мүмкін

Құлыптар мен шынжырлардан кейін

Түні бойы салынбаған саябақта

Қоршаулар мен бұталардан кейін

Құстар – шөп, ағаштар – көл

Құлпынайдай бейкүнә жабайы балалар

Бөксордың соңынан ерді

Қараңғыда оның питомнигіне.