O Fado Não É Mau - Deolinda

Ai tristeza!

Eu jurei nunca mais cantar o fado

Foi por amor que o calei

Por amor ao meu namorado

Que o fado é mau

Corrompe a alma

Com demónios, manjericos

Santo Antónios, amores vagos

Episódios de faca e alguidar

Ainda para mais é um negócio de direita

Que esta malta aproveita para se vangloriar

«Fica aí no teu cantinho!»

Diz-me assim, com carinho

Meu amor, para não cantar

Meu amor, mas o destino

Não se roga e fez ouvidos moucos

Ao que fiz jurar

Aqui me tens a confessar:

«Foi apenas o destino

Que é cruel e pequenino

E nos quis vir separar!»

Ai tristeza!

Podem ver quebrada aqui já a promessa

E esta voz canta a doer

«Sem fado nem amor, que resta?»

O fado não é mau

Não é um crime ou um defeito

É um emaranhado de cordões

Que nos entrelaça o peito

E precisa de ser solto

Corre o risco de sufoco

Quem prende o fado na voz

E anda ali com aqueles nós

A apertarem na garganta

É mais rico quem o canta;

Pobre quem lhe dá prisões

Tu e eu não somos dois!

Meu amor, tens de pensar

Que isto é pegar ou largar!

São estas as condições:

Tu e eu e as canções!

Um peito que canta o fado

Tem sempre dois corações!

Ой өкінішті!

Мен енді ешқашан фадо әнін айтпаймын деп ант еттім

Сүйіспеншілік үшін мен оны жауып тастадым

Жігітімнің махаббаты үшін

Бұл фадо жаман

Жанды бұзады

Жындармен, насыбайгүл

Әулие Энтони, бұлыңғыр махаббат

Пышақ пен тостаған эпизодтары

Одан да бұл оңшыл бизнес

Бұл тобыр мақтану үшін пайдаланады

«Онда өз бұрышыңызда болыңыз!»

Айтыңызшы, сүйіспеншілікпен

Махаббатым, ән айту емес

Менің махаббатым, бірақ тағдырым

Сұрамай-ақ құлақ аспаңыз

Мен не деп ант бердім

Міне, сіз мені мойындауыңыз керек:

«Бұл жай ғана тағдыр болды

Бұл қатыгез және кішкентай

Келіп, бізді бөлгісі келді!»

Ой өкінішті!

Бұл жерде уәденің бұзылғанын көруге болады

Бұл дауыс ауыртып айтады

«Фадосыз немесе махаббатсыз не қалды?»

Фадо жаман емес

Бұл қылмыс немесе кемшілік емес

Бұл жіптердің шиеленісуі

Бұл біздің кеудемізді орап алады

Және босату керек

Тұншығу қаупі

Даусында Фадоны кім ұстайды

Және сол түйіндермен жүреді

Тамағына қысыңыз

Оны кім ән айтса, соны байытады;

Саған түрме берген бейшара

Сен екеуміз екі емеспіз!

Махаббатым, ойлану керек

Бұл оны алыңыз немесе қалдырыңыз!

Бұл шарттар:

Сіз                  әндер !

Фадо әнін айтатын кеуде

Әрқашан екі жүрек бар!