Eu Tenho Um Melro - Deolinda

Eu tenho um melro

que é um achado.

De dia dorme,

à noite come

e canta o fado.

E, lá no prédio,

ouvem cantar…

E já desconfiam

que escondo alguém

para não mostrar.

Eu tenho um melro,

lá no meu quarto.

Não anda à solta,

porque, se ele voa,

cai sobre os gatos.

Cortei-lhe as asas

para não voar.

E ele faz das penas

lindos poemas

para me embalar.

Melro, melrinho,

e se acaso alguém te agarrar,

diz que não andas sozinho

que és esperado no teu lar.

Melro, melrinho

e se, por acaso, alguém te prender,

não cantes mais o fadinho,

não me queiras ver sofrer.

E não voltes mais,

que estas janelas não as abro nunca mais.

Eu tenho um melro

que é um prodígio.

Não faz a barba,

não faz a cama,

descuida o ninho…

Mas canta o fado

como ninguém.

Até me gabo

que tenho um melro

que ninguém tem.

Eu tenho um melro…

(-Que é um homem!)

Não é um homem…

(-E quem há-de ser?!)

É das canoras aves

aquela que mais me quer.

(-Deve ser homem!)

Ah, pois que não!

(Então mulher?)

Há de lá ser?!

É só um melro

com quem dá gosto adormecer.

Melro, melrinho…

E não voltes mais,

que a tua gaiola serve a outros animais.

Менде қарақұрт бар

бұл табыс.

Күндіз ұйықтайды,

түнде жеу

және фадо ән айтады.

Ал, ғимаратта,

ән тыңдау...

Және қазірдің өзінде күдікті

Мен біреуді жасырамын

көрсетпеу үшін.

Менде қарақұрт бар,

сонда менің бөлмемде.

Жабайы жүрме,

өйткені, егер ол ұшса,

мысықтардың үстіне түседі.

Мен оның қанаттарын кесіп алдым

ұшуға емес.

Ол қауырсындарды жасайды

әдемі өлеңдер

мені орау үшін.

қарақұрт, қарақұрт,

Егер біреу сені ұстап алса,

жалғыз емес екеніңді айт

сіздің үйіңізде күтілетін нәрсе.

қарақұрт, қарақұрт

және егер кездейсоқ біреу сізді қамауға алса,

енді ән салма,

Мені азап шегіп көргім келмейді.

Ал енді қайтып келме

бұл терезелер енді ешқашан ашылмайды.

Менде қарақұрт бар

бұл вундеркинд.

Қырынба,

төсек жинама,

ұяға немқұрайлы қарау...

Бірақ фадо әнін айтады

ешкім сияқты.

Мен тіпті мақтанамын

менің қарақұртым бар

ешкімде жоқ.

Менде қарақұрт бар...

(-Не деген адам!)

Еркек емес...

(-Ал ол кім болады?!)

Әнші құстардан

мені ең қатты қалайтын адам.

(-Еркек болуы керек!)

О, неге жоқ!

(Сонымен әйел?)

Бар ма?!

Бұл жай ғана қарақұрт

кіммен ұйықтағанды ​​ұнатасың.

Қарақұрт, Қарақұс...

Ал енді қайтып келме

сіздің торыңыз басқа жануарларға қызмет етеді.