Төменде әннің мәтіні берілген Fado Castigo , суретші - Deolinda аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Deolinda
Proibissem a saudade de cantar,
Havia de ser bonito…
Entre os versos da canção mais popular,
Ai, é o dito por não dito.
E as guitarras, sob a escuta na batuta de outras modas,
Escondem no trinar das cordas o pesar.
E o poeta vigiado, forçado ao assobio,
Carpe as mágoas do destino sem mostrar.
E ao calor de uma fogueira, um amigo
Com a voz mais aquecida lá entoa:
Que a saudade mais que um crime é um castigo,
E prisão por prisão, temos Lisboa.
Na-rei-ah
Na-rei.ah
Na-rei-ah
Na-reii-ah
Proibissem a saudade, era cantar
Havia de ser bonito…
Entre os versos da canção mais popular
Ai, é o dito por não dito.
E as guitarras, sob a escuta na batuta de outras modas,
Escondem no trinar das cordas o pesar.
E o poeta vigiado, forçado ao assobio,
Carpe as mágoas do destino sem mostrar.
E ao calor de uma fogueira, um amigo
Com a voz mais aquecida lá entoa
Que a saudade mais que um crime é um castigo
E prisão por prisão, temos Lisboa.
Na-rei-ah
Na-rei.ah
Na-rei-ah
Na-reii-ah
Na-rei-ah
Na-rei.ah
Na-rei-ah
Na-reii-ah
Әнді аңсауға тыйым,
Ол әдемі болуы керек еді...
Ең арасында,
О, айтылмаған үшін айтылған.
Және гитаралар, басқа да сән-салондарды тыңдап,
Олар өкініштерін жіптердің трилліне жасырады.
Ал ақын бақылауда, ысқыруға мәжбүр,
Көрсетпей тағдырдың мұңын.
Ал оттың ыстығында дос
Ол жылы дауыспен:
Бұл аңсау қылмыстан да, жазадан да артық,
Түрмеге арналған түрме, бізде Лиссабон бар.
на-рей-ах
Na-rei.ah
на-рей-ах
На-рейи-ах
Сағыныштан тыйып, ән салды
Ол әдемі болуы керек еді...
Ең арасында
О, айтылмаған үшін айтылған.
Және гитаралар, басқа да сән-салондарды тыңдап,
Олар өкініштерін жіптердің трилліне жасырады.
Ал ақын бақылауда, ысқыруға мәжбүр,
Көрсетпей тағдырдың мұңын.
Ал оттың ыстығында дос
Жылы дауыспен ән айтады
Бұл аңсау қылмыстан гөрі жазадан да асып түседі
Түрмеге арналған түрме, бізде Лиссабон бар.
на-рей-ах
Na-rei.ah
на-рей-ах
На-рейи-ах
на-рей-ах
Na-rei.ah
на-рей-ах
На-рейи-ах
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз