Ai Rapaz - Deolinda

Ai, rapaz!

Se tu soubesses bem

Como é que eu fico

Quando vou ao bailarico

E te miro a dançar

Ó-ai, à marcial

Já tentei dançar assim também

A esse ritmo, cada passo com sentido

E eu nem gosto de marchar

Ó-ai, mas quem me viu?!

Ai, rapaz, mas eu queria

Uma valsa a três passos

Dar-te a mão e ver a vida

Agarrada a teus braços, ai

Fui-me pôr

Sentada mesmo à frente

E ali esperei

A tantos eu neguei

O prazer da minha dança

Ó-ai, que era só tua

Mas o bar também chamou por ti

Num entretanto e a banda ia tocando

E quando tu de lá voltaste

Ó-ai, a valsa acabou!

Ai, rapaz, mas eu queria

Ir na roda e ser teu par!

Dar-te a mão, ir na folia

E não mais eu te largar, ó-ai

Foi então

Que a roda se fez

Ao largo, larga

Tanta gente, muita farra

E nós ali na multidão

Ó-ai, com outro par!

Fui passando

Par a par, nem sei

Quantos ao certo

E tu cada vez mais perto

E quando só faltava um

Ó-ai, veio o leilão!

Ai, rapaz, o que eu queria

Era um baile bem mandado

Que nos guiasse à sacristia

E voltássemos casados, ai

E do palco

Surgiu uma voz

E a concertina:

«Roda manel, vira maria

E quem não vira perde a roda!»

Ó-ai, e eu virei!

Mas a voz

Puxada à concertina

Mais pedia

E acelarava a melodia

Os pés trocavam-se no chão

Ó-ai, e assim foi

Ai, rapaz, e foi o baile

Sem alma nem coração

Mal cantado e mal mandado

Que me atirou ao chão, ó ai

E foste tu a dar-me a mão

Ой балам!

Егер жақсы білетін болсаңыз

Қалай аламын

Мен биге барғанда

Мен билеуді асыға күтемін

О-о, жауынгерлік

Мен де осылай билеуге тырыстым

Осы қарқынмен әрбір қадам мағыналы

Ал мен маршқа шыққанды да ұнатпаймын

Әй, бірақ мені кім көрді?!

О, балам, бірақ мен қаладым

Үш қадамдағы вальс

Қол ұшын беріп, өмірді көр

Қолыңа жабысып, о

қоюға бардым

дәл алдында отырады

Ал мен сонда күттім

Мен жоққа шығардым

Менің                                                                                                                                                            ләззат                ләззат                      ләззат 

О-о, бұл тек сенікі болды

Бірақ бар да сізді шақырды

Осы уақытта топ ойнап жатты

Сіз ол жерден қайтқанда

О-о, вальс аяқталды!

О, балам, бірақ мен қаладым

Рульге отырыңыз және серіктес болыңыз!

Қол ұшын бер, көңіл көтеруге бар

Ал мен сені енді жібермеймін, о-о

Сол кезде болды

Қай дөңгелек жасалды

көлденең, кең

Көптеген адамдар, сонша көңілді

Ал біз көптің ішіндеміз

О-о, басқа жұппен!

өтіп бара жаттым

Тіпті, білмеймін

Нақты қанша

Сіз барған сайын жақындайсыз

Және біреу ғана болған кезде

О-о, аукцион келді!

О, бала, мен нені қалаймын

Бұл жақсы реттелген би болды

Бұл бізді қасиеттілікке жетелейді

Ал біз үйленіп қайтатын едік, о

Және сахнадан

дауыс келді

Ал концертина:

«Рода Манель, Марияны бұрыңыз

Кім бұрылмаса, ол дөңгелекті жоғалтады!»

О-о, мен келемін!

Бірақ дауыс

концерттік тарту

көбірек сұрады

Және бұл әуенді жылдамдата түсті

Аяқ еденде өзгерді

О-о, солай болды

О, бала, бұл би болды

Жан да, жүрек те жоқ

Нашар ән және жаман бұйрық

Бұл мені жерге құлатты, о

Маған қол ұшын берген сіз болдыңыз