Une autre vie - Danakil

C’est la première fois qu’il quitte son village

Et si son cœur est lourd au fond de lui, ça le soulage

Très inquiet, mais plein d’espoir

Kudjo quittant sa terre espère la revoir

Très inquiet, car il le sait

La route est longue et personne n’est sûr d’arriver

S’il existe une autre vie

Je veux l’essayer

Elle existe à mon avis

Il faut la trouver

Au grand départ je suis déterminé

J’ai laissé les miens pour mieux les retrouver

Je n’irai pas dire que le destin m’a gâté

Le bonheur… Je suis de ceux qui doivent le mériter

Il existe une autre vie

J’ai fini par la trouver

Je n’y ai pas que des amis

Mais je veux m’adapter

Bientôt dix ans que je suis arrivé

J’ai bien peu reçu pour tant avoir donné

J’ai risqué ma vie pour mieux la relancer

Maintenant je sais

Qu’hors de chez moi, je ne suis qu’un étranger

J’ai tant voulu vivre ici

Je ne peux regretter, mais…

A trop y croire je me suis menti

Je ne peux l’oublier

Cela fait vingt ans maintenant, que je suis rentré

Le pays d’accueil a fini par me chasser

Mes illusions sont mortes et ma peine est allongée

Je n’ai plus la force ni l’envie de me cacher

Des barrières se sont dressées

Je les ai renversées

Ici ou ailleurs, il a fallu résister

J’y suis arrivé

Оның ауылдан бірінші рет шығуы

Ал жүрегі іштей ауыр болса, жеңілдетеді

Қатты уайымдады, бірақ үмітті

Куджо өз жерін тастап, оны қайтадан көремін деп үміттенеді

Қатты уайымдады, өйткені ол біледі

Жол ұзақ, ешкім жете алмайды

Басқа өмір болса

Мен оны сынап көргім келеді

Ол менің ойымша бар

Оны табу керек

Ұлы жолға бел байладым

Мен оларды жақсырақ табу үшін өзімді қалдырдым

Тағдыр мені бұзды деп айтпаймын

Бақыт... Мен оған лайық жандардың бірімін

Басқа өмір бар

Ақыры оны таптым

Менің жай достарым жоқ

Бірақ мен бейімделгім келеді

Келгеніме он жылға жуықтап қалды

Мен көп бергенім үшін өте аз алдым

Мен оны жақсырақ жандандыру үшін өз өмірімді тәуекел еттім

Енді мен білемін

Үйімнің сыртында мен бейтаныс адаммын

Мен осында өмір сүргім келді

Мен өкінбеймін, бірақ...

Тым көп сеніп, өзімді өтірік айттым

Мен оны ұмыта алмаймын

Үйге келгеніме де жиырма жыл болды

Қабылдаушы ел мені қуып шықты

Менің иллюзияларым өлді және менің ауырсынуым ұзартылды

Менің енді жасыруға күшім де, ынтасым да жоқ

Кедергілер көтерілді

Мен оларды төгіп тастадым

Мұнда немесе басқа жерде қарсы тұруға тура келді

Істеп алдым