Mon île - Danakil

Je dis: «A chacun, son paradis,

A chacun, son idéal de vie.»

Mon île est riche, mais je vous parle de vraies richesses,

Non, pas de celles dont l’occident nourrit ses commerces,

C’est le dernier endroit sur Terre où la vie vous carresse.

Y-en-a-t-il parmi vous que cela intéresse?

Sur mon île, il n’y a pas d’emplois,

Aucun patron, aucun magistrat,

Les lois, la police n’existent pas,

Non, sur mon île, on ne travaille pas.

Maint’nant, à chacun, son paradis,

A chacun, son idéal de vie.

Le cours des bourses chute, et coulent toutes vos filliales,

Le temps est couvert sur votre si puissante capitale.

Mais le micro-climat de mon île tropicale,

Est propice à la croissance de mes plantes médicinales.

Quand 6h30 sonne pour vous le glas,

D’une longue journée, d’un travail qui n’en finissait pas.

Je me repose, je me détend,

Et me laisse bercer par le bruit de l’océan.

A chacun, son paradis,

A chacun, son idéal de vie.

[Oooooooooh…,

A chacun, chacun, chacun son paradis,

Oooooooooh…,

Chacun, chacun…]

Мен айтамын: «Әркімге өз жұмақ,

Әрқайсысының өмірлік идеалы.

Менің аралым бай, бірақ мен сізге шынайы байлық туралы айтамын,

Жоқ, Батыс өз бизнесін тамақтандыратындар емес,

Бұл өмір сізге тиетін жердегі соңғы орын.

Араларыңызда қызықтыратындар бар ма?

Менің аралымда жұмыс жоқ,

Бастық жоқ, судья жоқ,

Заң, полиция жоқ,

Жоқ, менің аралымда біз жұмыс істемейміз.

Енді әрқайсысына оның жұмағы,

Әр адамның өзінің идеалды өмірі бар.

Қор нарығы құлдырап, барлық бұтақтарың батып кетті,

Құдіретті астанаңызда ауа райы бұлтты.

Бірақ менің тропикалық аралымның микроклиматы,

Менің дәрілік өсімдіктерімнің өсуіне қолайлы.

Сағат 6:30 сіз үшін өлім аузында жатқанда,

Ұзақ күннен, бітпейтін жұмыстан.

Мен демаламын, демаламын,

Мені мұхиттың дыбысынан тыныштандыруға рұқсат етіңіз.

Әркімге өз жұмақ,

Әр адамның өзінің идеалды өмірі бар.

[Ооооооооо...,

Әрқайсысына, әрқайсысына өз жұмағы,

Ооооооооо...,

Әрқайсысы, әрқайсысы…]