L'or noir - Danakil

Il font exactement l’inverse de ce que le peuple en attend,

agissant comme sous le coup puissant d’un divin commandement.

Foutaises

Nous sommes bien plus nombreux qu’ils ne peuvent s’y attendre,

depuis le temps que le feu brûle et que nous balayons les cendres.

Et cette chaleur comme émanent directement de l’enfer,

nuits et jours nous étouffent venant nous priver de notre air.

La terre est sèche,

mes cultures décèdent et nous avec

et ce n’est pas le soleil qui nous brûle mais bien leur gaz infecte.

J’ai lutté longtemps,

indéfendable empoisonneur d’enfants,

l’or noir détruit chez nous tout autant que là bas,

chaque jour il rapporte de l’argent.

J’ai lutté longtemps,

empoisonneur d’enfants, l’or noir détruit chez nous tout autant que là bas

chaque jour il rapporte de l’argent.

Eteignez les torches de feux,

émanations de gaz toxiques brûlées sous nos yeux.

Mon village est mort,

les feuilles des arbres sont noires

et dans le fleuve qui traverse l'âme en grand est sans espoir.

Les flaques d’huiles ont envahi les marécages,

et celui qui ouvre sa gueule finira sa vie en cage.

Voilà pourquoi je tousse et malgré tout je veux y croire,

baladé entre l’envie de vivre la force et le désespoir.

J’ai lutté longtemps,

indéfendable empoisonneur d’enfants,

l’or noir détruit chez nous tout autant que là bas,

chaque jour il rapporte de l’argent.

J’ai lutté longtemps,

empoisonneur d’enfants, l’or noir détruit chez nous tout autant que là bas

chaque jour il rapporte de l’argent.

Raccourcir nos vies et feindre de ne pas le voir,

mensonges, hypocrisie contre maladies respiratoires.

Rien en retour, pas d'énergie, pas une goutte, pas même l’eau courante,

est-ce que vous comprenez nos doutes?

J’attire l'œil de la planète sur ma déroute,

et des prières jours et nuits pour qu’enfin quelqu’un m'écoute.

Faudra t-il que nous prenions les armes?

Je le redoute, nous n'étions pas faits

pour combattre,

mais nous vivrons coûte que coûte.

Олар халықтың өздерінен күткеніне керісінше әрекет етеді,

илаһи әмірдің күшті соққысы астында тұрғандай әрекет ету.

Боқтық

Бізде олар күткеннен де көп,

от жанып, күлді сыпырып тастағанша.

Және бұл жылу тозақтан шыққандай,

түндер мен күндер бізді тұншықтырып, ауамыздан айырады.

Жер құрғақ,

менің егінім өледі, біз де өлеміз

және бізді күн емес, олардың лас газы күйдіреді.

Мен ұзақ уақыт күрестім

қорғанбайтын бала уланушысы,

қара алтын бұл жерде де солай бұзады,

ол күн сайын ақша әкеледі.

Мен ұзақ уақыт күрестім

балаларды улаушы, қара алтын мұнда қанша болса, сонша бұзады

ол күн сайын ақша әкеледі.

Өрттің шырақтарын сөндір,

көз алдымызда улы газ түтіндері өртенді.

Менің ауылым өлді

ағаштардың жапырақтары қара

ал жан дүниесі арқылы өтетін өзенде үмітсіз.

Мұнай шалшықтары батпақтарды басып алды,

ал кім аузын ашса, өмірі торда бітеді.

Сондықтан мен жөтелемін және бәріне сенгім келеді,

күш пен үмітсіздікті сезіну ниеті арасында адасып кетті.

Мен ұзақ уақыт күрестім

қорғанбайтын бала уланушысы,

қара алтын бұл жерде де солай бұзады,

ол күн сайын ақша әкеледі.

Мен ұзақ уақыт күрестім

балаларды улаушы, қара алтын мұнда қанша болса, сонша бұзады

ол күн сайын ақша әкеледі.

Өмірімізді қысқартып, оны көрмейміз деп,

өтірік, респираторлық ауруларға қарсы екіжүзділік.

Ештеңе де, энергия да, тамшы да, тіпті ағын су да,

Сіз біздің күмәнімізді түсінесіз бе?

Мен өз жолыма планетаның көзін шақырамын,

Біреу мені тыңдасын деп күні-түні дұға етемін.

Қолымызға қару алуымыз керек пе?

Мен қорқамын, біз біткен жоқпыз

күресу,

бірақ біз бәрібір өмір сүреміз.