Collision - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

The undeniably straight archer is dead.

Sadly masculine his naked body lies beside me,

stretched out on the pale sheets

of my otherwise deserted bed.

I do not know how he got here.

I am not even sure, if I am hiding him.

Trophy or lost property … -

did I drag him to this place,

slave to some dark desire,

or have I merely found him here

in childlike innocence and curiosity?

Assuming blackness,

his left nipple is now facing me … -

the same old symbol for reality,

further than ever from attraction

(except, of course, for crawling things).

But we’re all crawling on some floor … -

you will not tease me, nevermore!

His head now points towards the window in the west,

his feet towards the door,

his limbs in slight disorder

after my vain attempt to move him over

to a slightly different position.

I fear that the disturbance of his rest

has caused some liquid «correspondence»

to escape his quiet, oh so human shell.

What secrets do you hide in there?

Leaning my face against the left side of his flesh,

I place my right hand gently now upon his belly,

hoping not to wake the horrors of that

half-forgotten sense …

I can’t believe that I do actually consider this again:

I must refuse to share my bed now

with carcass of a man!

No vicious jokes to break the fragile little heart,

this is the deeper secret of the worlds we are apart …

Is this perhaps some kind of test?

Shall I have vengeance on your flesh?

Now that you’re dead am I supposed

to inflict that sentence on your corpse?

To pay you back the laughter,

that never really flooded from your mouth.

Would your thin lips have ever released

such agony and shame on me?

Scared to death by and of my own request … -

maybe like this it’s really for the best.

I’ll seal your carcass with a kiss … and let you disappear…

Сөзсіз тік садақшы өлді.

Өкінішке орай, оның жалаңаш денесі менің қасымда жатыр,

ақшыл парақтарға  созылған

 басқа                      

Мен оның мұнда қалай келгенін білмеймін.

Мен оны жасырып жүргенімді білмеймін.

Трофей немесе жоғалған мүлік… -

Мен оны осы жерге апардым ба?

әлдебір қараңғы қалаудың құлы,

Немесе мен оны осында кездестірдім бе?

балалық пәктік пен қызығушылықта?

Қара деп есептесек,

оның сол жақ емшегі қазір маған қарап тұр... -

шындықтың сол ескі символы,

тартымдылықтан бұрынғыдан да алыс

(әрине, тексеретін заттарды қоспағанда).

Бірақ біз бәріміз бір қабатта жорғалап жүрміз… -

сен мені мазақтамайсың, енді ешқашан!

Оның басы енді батыстағы терезеге                                                 

оның аяғы есікке қарай,

оның аяқ-қолдары аздап бұзылған

Мен оны көшіруге тырысқанымнан кейін

  сәл басқа позицияға.

Мен оның тынығуы бұзылды деп қорқамын

кейбір сұйық «корреспонденцияларды» тудырды

оның тыныш, сондай адам қабығынан құтылу үшін.

Ол жерде қандай құпиялар  жасырасыз?

Бетімді оның етінің сол жағына сүйеп,

Мен оң қолымды оның ішіне ақырын қойдым,

оның сұмдықтарын оятпауға  үміттенемін

жартылай ұмытылған сезім...

Мен мұны тағы да қарастыратыныма сене алмаймын:

Мен қазір төсегімді бөлісуден  бас тартуым керек

адамның өлексесімен!

Нәзік жүректі жаралайтын зұлым әзілдер жоқ,

Бұл әлемнің терең құпиясы, біз бөлекпіз ...

Бұл мүмкін, мүмкін, қандай да бір тест?

Мен сенің тәнің үшін кек аламын ба?

Енді сен өлдің деп ойлаймын

мәйітіңізге бұл үкім шығару үшін бе?

Сізге күлкіңізді қайтару үшін,

бұл сіздің аузыңыздан ешқашан ағып кетпейтін.

Жіңішке еріндерің босап кетер ме еді

Мен үшін осындай азап пен ұят ма?

Өлімге қорықтым және өз өтініш           ...

мүмкін бұл шынымен де ең жақсысы.

Мен сенің мәйітін сүйіп мөрлеймін ... және жоғалып кетуге рұқсат етемін ...