Si douce à mon souvenir - Claude François

Comme tout le monde sait que ta maison est ouverte à tous ceux qui ont du

chagrin

Moi, chaque fois que je suis triste, je me surprends à chercher son chemin

Et tout le monde sait que jamais rien, jamais personne n´a pu, n´a jamais pu un

jour me retenir

Mais tu es là pourtant, sur les chemins perdus de ma mémoire

Tu es toujours si douce à mon souvenir

Je ne me tiens pas à toi comme le lierre qui s´accroche autour des rochers

Et surtout pas parce que les gens disent que nous sommes fait pour nous aimer

Ce ne sont pas les promesses, les contrats ni les mots d´amour

Qui chaque fois me poussent à te revenir

C´est pourquoi toujours, sur les chemins perdus de ma mémoire

Je te retrouve si douce à mon souvenir

Et malgré les distances et les océans et les champs de blé qui toujours nous

séparent

Malgré quelques filles toujours un peu tristes, lorsqu´au matin je leur dis «au revoir»

Je peux encore courir le monde, la pluie peut me mouiller et le soleil me

brûler jusqu´à en mourir

Je n´irai pas sur les chemins où je ne peux te voir te promener

Si douce à mon souvenir

Je ne sais pas si j´arriverai un jour au bout de mon voyage

Ni si jamais je me lasserai de changer tous les jours de paysage

Mais je sais qu´un jour je reviendrai

Quand je n´aurai plus la force de courir vers ta maison sur les chemins perdus

de ma mémoire

Et tu seras là si douce à mon souvenir

Сіздің үйіңіз кімге болса да ашық екенін бәрі біледі

қайғы

Мен, қайғырған сайын оның жолын іздеймін

Және бәрі ешқашан ештеңені білмейді, ешкім ешқашан, мүмкін емес

күні мені ұстаңыз

Бірақ сен әлі барсың, менің жадымның жоғалған жолдарында

Сіз менің есімде әрқашан өте тәттісіз

Мен сені тасқа жабысқан шырмауықтай ұстамаймын

Әсіресе, адамдар бір-бірімізді жақсы көруіміз керек деп айтқандықтан емес

Бұл уәделер, келісімдер немесе махаббат сөздері емес

Мені саған қайтып келуге итермелейтін

Сондықтан әрқашан, менің жадымның жоғалған жолдарында

Мен сені есімде өте тәтті деп санаймын

Қашықтыққа, мұхиттарға және бидай егістіктеріне қарамастан, бұл әрқашан

бөлек

Кейбір қыздар үнемі аздап мұңайып жүрсе де, таңертең мен оларға "қош бол" деп айтамын

Мен әлі де әлемді шарлай аламын, жаңбыр мені суландырады, ал күн мені алады

күйіп өлу

Мен сенің жүргеніңді көрмейтін жолдарға бармаймын

Менің есімде өте тәтті

Мен саяхатымның соңына жететінімді білмеймін

Немесе мен күнде декорацияны өзгертуден шаршаймын

Бірақ бір күні қайтып келетінімді білемін

Адасып кеткен жолдармен сенің үйіңе жүгіруге күшім жетпегенде

менің есімнен

Сіз сонда боласыз, менің есімде өте тәтті