Les moulins de mon cœur - Claude François

Comme une pierre que l’on jette

Dans l’eau vive d’un ruisseau

Et qui laisse derrière elle

Des milliers de ronds dans l’eau

Comme un manège de lune

Avec ses chevaux d'étoiles

Comme un anneau de Saturne

Un ballon de carnaval

Comme le chemin de ronde

Que font sans cesse les heures

Le voyage autour du monde

D’un tournesol dans sa fleur

Tu fais tourner de ton nom

Tous les moulins de mon coeur

Comme un écheveau de laine

Entre les mains d’un enfant

Ou les mots d’une rengaine

Pris dans les harpes du vent

Comme un tourbillon de neige

Comme un vol de goélands

Sur des forêts de Norvège

Sur des moutons d’océan

Comme le chemin de ronde

Que font sans cesse les heures

Le voyage autour du monde

D’un tournesol dans sa fleur

Tu fais tourner de ton nom

Tous les moulins de mon coeur

Ce jour-là près de la source

Dieu sait ce que tu m’as dit

Mais l'été finit sa course

L’oiseau tomba de son nid

Et voila que sur le sable

Nos pas s’effacent déjà

Et je suis seul à la table

Qui résonne sous mes doigts

Comme un tambourin qui pleure

Sous les gouttes de la pluie

Comme les chansons qui meurent

Aussitôt qu’on les oublie

Et les feuilles de l’automne

Rencontre des ciels moins bleus

Et ton absence leur donne

La couleur de tes cheveux

Une pierre que l’on jette

Dans l’eau vive d’un ruisseau

Et qui laisse derrière elle

Des milliers de ronds dans l’eau

Au vent des quatre saisons

Tu fais tourner de ton nom

Tous les moulins de mon coeur

Біз лақтыратын тас сияқты

Ағынның ағып жатқан суында

Ал артында кім қалды

Судағы мыңдаған шеңберлер

Айға мінгендей

Жұлдызды аттарымен

Сатурн сақинасы сияқты

Карнавал шары

Жаяу жүретін жол сияқты

Сағат тынымсыз не істейді

Әлем бойынша саяхат

Гүліндегі күнбағыс

Сіз атыңызды айналдырасыз

Жүрегімнің барлық диірмендері

Иірілген жіп сияқты

Баланың қолында

Немесе қанатты сөз тіркесінің сөздері

Желдің арфаларында ұсталды

Қардың құйынындай

Шағалалар тобындай

Норвегиялық ормандарда

Мұхит қойларында

Жаяу жүретін жол сияқты

Сағат тынымсыз не істейді

Әлем бойынша саяхат

Гүліндегі күнбағыс

Сіз атыңызды айналдырасыз

Жүрегімнің барлық диірмендері

Сол күні бұлақ маңында

Маған не айтқаныңды бір құдай біледі

Бірақ жаз аяқталып барады

Құс ұясынан құлады

Міне, міне, құмда

Біздің қадамдарымыз қазірдің өзінде жоғалып кетті

Ал мен үстел басында жалғызбын

Бұл менің саусақтардың астында естіледі

Жылап тұрған бубен сияқты

Жаңбыр тамшылары астында

Өлетін әндер сияқты

Біз оларды ұмытқанда

Ал күзгі жапырақтар

Көгілдір аспанды аз кездестіру

Ал сенің жоқтығың оларға береді

Шашыңыздың түсі

Біз лақтыратын тас

Ағынның ағып жатқан суында

Ал артында кім қалды

Судағы мыңдаған шеңберлер

Төрт мезгілдің желінде

Сіз атыңызды айналдырасыз

Жүрегімнің барлық диірмендері