Où tu veux, quand tu veux - Claude François

«I'm Gonna Make You Love Me»

(Kenneth Gamble/Jerry Ross/Jerry Williams)

adaptation française Jacques Plante

Tu me dis que les jours que nous vivons ici sont monotones

Que souvent, notre amour se trouve à la merci d’un ciel d’automne

Oui mais moi, mon bonheur, c’est te voir sourire

Et tu n’as qu’un mot, oui !

Tu n’as qu’un mot

Qu’un mot à dire, à me répéter.

Et je suis prêt à te suivre, oh !

Où tu veux, quand tu veux !

Oui, nous partirons vivre, hou !

Où tu veux, quand tu veux !

Tu dis que tu t’ennuies car on se voit trop peu et le temps passe

Et puis qu’il y a des pays où les gens heureux et se prélassent

Oui mais moi mon désir c’est de te plaire

Et tu n’as qu’un geste, tu n’as qu’un geste

Oui, qu’un geste à faire, à me refaire.

Et je suis prêt à te suivre, oh !

Où tu veux, quand tu veux !

Oui, nous partirons vivre, hou !

Où tu veux, quand tu veux !

Voilà comment au fond, nous devrions toujours parler aux femmes

Oui, car nous avons un cœur sensible

Aux beaux discours, c’est là le drame !

Moi, mon amour, je peux te le jurer !

Un mot à dire, un geste à faire

Rien qu’un mot, qu’un geste et je suis là.

Et je suis prêt à te suivre, oh !

Où tu veux, quand tu veux !

Oui, nous partirons vivre, ouh !

Où tu veux, quand tu veux !

Et je suis prêt à te suivre, oh !

Où tu veux, quand tu veux !

Oui, nous partirons vivre, ouh !

Où tu veux, quand tu veux !

«Мен сені мені жақсы көретін боламын»

(Кеннет Гэмбл/Джерри Росс/Джерри Уильямс)

Француздық бейімделу Жак Планте

Сіз маған мұнда өмір сүретін күндер біркелкі екенін айтасыз

Біздің махаббатымыз күзгі аспанның мейіріміне жиі ұшырайды

Иә, бірақ мен, менің бақытым сенің күлгеніңді көру

Ал сізде бір ғана сөз бар, иә!

Сізде бір ғана сөз бар

Бір ғана сөз айтамын, қайталаймын.

Ал мен сенің соңынан еруге дайынмын, о!

Қалаған жерде қалаған кезде!

Иә, біз тікелей эфирге шығамыз, хоу!

Қалаған жерде қалаған кезде!

Бір-бірімізді тым аз көретіндіктен, уақыт зымырап өтіп жатқандықтан, жалығып кеттім дейсіз

Сосын адамдар қуанып, көңіл көтеретін елдер бар

Иә, бірақ менің тілегім сені қуанту

Ал сізде бір ғана қозғалыс бар, сізде бір ғана қозғалыс бар

Иә, бір ғана қимыл жасау, өзімді қайта жасау.

Ал мен сенің соңынан еруге дайынмын, о!

Қалаған жерде қалаған кезде!

Иә, біз тікелей эфирге шығамыз, хоу!

Қалаған жерде қалаған кезде!

Міне, біз әрқашан әйелдермен сөйлесуіміз керек

Иә, өйткені біздің жүрегіміз сезімтал

Әдемі сөздерде бұл драма!

Мен, махаббатым, саған ант ете аламын!

Бір ауыз сөз, бір әрекет

Бір сөз, ым мен бармын.

Ал мен сенің соңынан еруге дайынмын, о!

Қалаған жерде қалаған кезде!

Иә, біз өмір сүруге кетеміз, оу!

Қалаған жерде қалаған кезде!

Ал мен сенің соңынан еруге дайынмын, о!

Қалаған жерде қалаған кезде!

Иә, біз өмір сүруге кетеміз, оу!

Қалаған жерде қалаған кезде!