Menteur ou cruel - Claude François

Quand il est tard qu´il faut rentrer

Quand on remonte l´escalier

Après avoir eu dans ses bras

Une fille que l´on oublie déjà

Et qu´on retrouve celle qu´on aime

Qui a veillé jusqu´au matin

Mais qui vous embrasse quand même

Et qui ne vous demande rien

Que faut-il dire?

Que faut-il faire?

Faut-il mentir?

Faut-il se taire?

On est menteur quand on lui cache

On est cruel quand on lui dit

Faut-il qu´elle ignore ou qu´elle sache?

Faut-il déranger notre vie?

Toi qui t´endors entre mes mains

Mes mains qui te connaissent bien

Sais-tu que tout juste avant toi

Elles ont pris une autre que toi

Je t´aime et je ne suis qu´un homme

Saurais-tu comprendre cela

On dit quand on aime on pardonne

On dit mais on ne le fait pas

Que faut-il dire?

Que faut-il faire?

Faut-il mentir?

Faut-il se taire?

On est menteur quand on lui cache

On est cruel quand on lui dit

Faut-il qu´elle ignore ou qu´elle sache?

Faut-il déranger notre vie?

On est menteur quand on lui cache

On est cruel quand on lui dit

(Pour) cela faudrait-il que l´on gâche

Le seul amour de notre vie

Oui, on est menteur, quand on lui cache

On est cruel quand on lui dit…

Үйге баруға кеш болған кезде

Біз баспалдақпен көтерілгенде

Оның құшағына алған соң

Біз ұмытып кеткен қыз

Ал біз сүйгенімізді табамыз

Таңға дейін кім қарады

Бірақ бәрібір сені кім сүйеді

Ал кім сенен ештеңе сұрамайды

Не айту?

Не істеу керек?

Өтірік айту керек пе?

Біз үндемеуіміз керек пе?

Біз одан жасырынсақ өтірікші боламыз

Біз оған айтқан кезде қатыгез боламыз

Ол елемеуі керек пе, әлде білуі керек пе?

Біз өмірімізді бұзуымыз керек пе?

Менің қолымда ұйықтап жатқан сен

Сені жақсы білетін қолдарым

Сіз мұны сіздің алдыңызда білесіз бе

Олар сенен басқа біреуді алды

Мен сені жақсы көремін және мен жай ғана адаммын

Сіз мұны түсіне аласыз ба

Біз сүйген кезде кешіреміз дейміз

Біз айтамыз, бірақ айтпаймыз

Не айту?

Не істеу керек?

Өтірік айту керек пе?

Біз үндемеуіміз керек пе?

Біз одан жасырынсақ өтірікші боламыз

Біз оған айтқан кезде қатыгез боламыз

Ол елемеуі керек пе, әлде білуі керек пе?

Біз өмірімізді бұзуымыз керек пе?

Біз одан жасырынсақ өтірікші боламыз

Біз оған айтқан кезде қатыгез боламыз

(Үшін) біз бүлдіреміз

Біздің өмірдегі жалғыз махаббат

Иә, біз өтірікшіміз, одан жасырсақ

Біз оған айтқан кезде қатыгез боламыз ...