Mais c'est différent déjà - Claude François

Tu es mon premier amour

Tu seras mon dernier amour

On s´aime comme autrefois

Mais c´est différent déjà

C´est bien toi, et c´est bien moi

Mais c´est différent déjà

Un jour, notre amour a été

Pas plus jeune, ni plus beau

Il est comme cet air démodé

Qui passe à la radio

Comme un air de printemps

Qui n´a pas résisté au temps

Non, tu es mon premier amour

Tu seras mon dernier amour

On s´aime comme autrefois

Mais c´est différent déjà

Oui, c´est bien toi, et c´est bien moi

Mais c´est différent déjà

Bien sûr, ton cœur ne ment pas

Quand tu dis que tu m´aimes

Mais quand je suis près de toi

Souvent malgré moi, mes pensées vont ailleurs

Et je ne pourrais jamais rien y faire

Tu es mon premier amour

Tu seras mon dernier amour

Oui, on s´aime comme autrefois

Mais c´est différent déjà

Les gestes que nous faisons

Sont ceux que nous avons connu

Mais ils n´ont plus de raisons

Je crois bien que je n´y crois plus

Il n´y a plus, non, entre nous

Qu´une habitude et puis c´est tout

Oui, tu es mon premier amour

Tu seras mon dernier amour

Même si on s´aime comme autrefois

C´est quand même différent déjà

Oui, c´est toi, c´est moi

Mais c´est quand même différent déjà

Oui, tu es mon premier amour

Tu seras mon dernier amour

Même si on s´aime comme autrefois

C´est quand même différent déjà

Oui, c´est bien toi et c´est bien moi

Mais c´est différent déjà

Сен менің алғашқы махаббатымсың

Сен менің соңғы махаббатым боласың

Біз бір-бірімізді бұрынғыдай жақсы көреміз

Бірақ қазірдің өзінде басқаша

Бұл сен, ал мен

Бірақ қазірдің өзінде басқаша

Бір күні біздің махаббатымыз болды

Жас емес, әдемі емес

Ол сол көне түрі сияқты

Радиода кім бар

Көктемнің ауасы сияқты

Уақыт сынына кім шыдамаған

Жоқ, сен менің алғашқы махаббатымсың

Сен менің соңғы махаббатым боласың

Біз бір-бірімізді бұрынғыдай жақсы көреміз

Бірақ қазірдің өзінде басқаша

Иә, бұл сенсің, ал менмін

Бірақ қазірдің өзінде басқаша

Әрине жүрегің өтірік айтпайды

Сен мені сүйемін деген кезде

Бірақ мен сенің қасыңда болғанда

Көбінесе өзіме қарамастан, менің ойым басқа жаққа кетеді

Ал мен бұл туралы ешқашан ештеңе істей алмадым

Сен менің алғашқы махаббатымсың

Сен менің соңғы махаббатым боласың

Иә, біз бір-бірімізді бұрынғыдай жақсы көреміз

Бірақ қазірдің өзінде басқаша

Біз жасайтын қимылдар

Біз білетіндер

Бірақ олардың себептері таусылды

Мен енді сенбеймін деп ойлаймын

Арамызда артық, жоқ

Жай ғана әдет, сосын солай

Ия сен менің алғашқы махаббатымсың

Сен менің соңғы махаббатым боласың

Бір-бірімізді бұрынғыдай сүйсек те

Әлі басқаша

Иә, бұл сенсің, менмін

Бірақ бәрібір басқаша

Ия сен менің алғашқы махаббатымсың

Сен менің соңғы махаббатым боласың

Бір-бірімізді бұрынғыдай сүйсек те

Әлі басқаша

Иә, бұл сен және мен

Бірақ қазірдің өзінде басқаша