Le jouet extraordinaire - Claude François

Quand j’tais un petit garon, plein de vie et de joie

Un jour que j’tais trs gentil, mon pre me rapporta

Un jouet extraordinaire, avec de gros yeux verts

Je l’ai pris dans mes bras mais quand je l’ai pos par terre

Il faisait «Zip» quand il roulait

«Bap» quand il tournait

«Brrr» quand il marchait

Je ne sais pas ce que c’tait

Et je crois que je ne le saurai jamais

Tout tonn la premire fois, quand je l’ai retourn

J’ai vu qu’il avait sur le ventre deux gros boutons dors

J’ai pouss l’un et l’autre aprs, puis les ai tirs tous les deux

Mais quand je l’ai repos par terre, j’ai ouvert de grands yeux

Il faisait «Zip» quand il roulait

«Bap» quand il tournait

«Brrr» quand il marchait

Je ne sais pas ce que c’tait

Et je crois que je ne le saurai jamais

Il marcha comme un militaire, tout coup il s’assit

Il passa sous une chaise et puis, soudain disparut sous le lit

J’ai pleur tandis que mon pre, lui, riait aux clats

Car en me retournant, je vis le jouet qui tait derrire moi

Il faisait «Zip» quand il roulait

«Bap» quand il tournait

«Brrr» quand il marchait

Je ne sais pas ce que c’tait

Et je crois que je ne le saurai jamais

Les annes ont pass trop vite, et justement hier

Dans le grenier j’ai retrouv ce jouet extraordinaire

J’ai appel mon petit garon, et le lui ai offert

Il tait vieux et tout rouill, mais quand on l’a pos par terre

Il faisait «Zip» quand il roulait

«Bap» quand il tournait

«Brrr» quand il marchait

Je ne sais pas ce que c’tait

Et je crois que je ne le saurai jamais

Өмір мен қуанышқа толы кішкентай бала кезімде

Бір күні мен өте жақсы болған кезімде әкем айтты

Үлкен жасыл көздері бар ерекше ойыншық

Мен оны қолыма алдым, бірақ мен оны түсірген кезде

Ол атқа мінгенде «Зип» жасап жүрді

Айналып жатқанда «Бап».

Ол жүргенде "Брр"

Мен оның не екенін білмеймін

Ал мен ешқашан білмеймін деп ойлаймын

Бірінші рет аударғанда бәрі күркіреді

Мен оның асқазанында екі үлкен ұйқы түймесі бар екенін көрдім

Екеуін артынан итеріп, сосын екеуін де тартты

Бірақ оны қойғанда көзім бақырайып ашылды

Ол атқа мінгенде «Зип» жасап жүрді

Айналып жатқанда «Бап».

Ол жүргенде "Брр"

Мен оның не екенін білмеймін

Ал мен ешқашан білмеймін деп ойлаймын

Солдаттай жүрді, кенет отырды

Ол орындықтың астына түсті, содан кейін кенеттен төсек астында жоғалып кетті

Әкем қатты күлсе, мен жыладым

Өйткені артыма бұрылғанымда артымда тұрған ойыншықты көрдім

Ол атқа мінгенде «Зип» жасап жүрді

Айналып жатқанда «Бап».

Ол жүргенде "Брр"

Мен оның не екенін білмеймін

Ал мен ешқашан білмеймін деп ойлаймын

Жылдар тым тез өтті, кеше ғана

Шатырда мен бұл ерекше ойыншықты таптым

Мен кішкентай баламды шақырдым да, бердім

Ол ескі және тот басқан, бірақ біз оны қойғанда

Ол атқа мінгенде «Зип» жасап жүрді

Айналып жатқанда «Бап».

Ол жүргенде "Брр"

Мен оның не екенін білмеймін

Ал мен ешқашан білмеймін деп ойлаймын