Dans les orphelinats - Claude François

Il y a, dans les orphelinats

Des cloches qui sonnent mais ne chantent pas

De grands arbres qui tendent au ciel leurs bras

Mais les oiseaux ne s’y posent pas.

Il y a aussi, dans les orphelinats, quelques poupées qui parlent

Mais ces poupées, elles, n’ont jamais dit «Papa… Maman…»

Il y a, dans les orphelinats, des murs grands comme l’Himalaya

Et des barreaux gros comme des séquoias

Et des portes lourdes comme des trois-mâts.

Il y a aussi, dans les orphelinats, quelques poupées qui rêvent

Mais ces poupées, elles, n’ont jamais dit «Papa… Maman…»

Il y a, dans les orphelinats, des vitres où l’on ne dessine pas

Et des pelouses où l’on ne marche pas

Et des cailloux qu’on ne lance pas.

Mais il y a aussi, dans les orphelinats, quelques poupées qui meurent

Mais ces poupées, elles, n’ont jamais dit «Papa… Maman…»

Dans les orphelinats, comme des prisonniers

Il y a des lits blancs avec des numéros

Et des poupées couchées qui crient en dormant.

Elles crient «Papa… Maman…»

Il y a des larmes sur les oreillers des poupées

Car les poupées, elles, savent toutes, toutes pleurer.

Ah !

Il y a des rêves qui passent sous les yeux fermés

Car les poupées savent toutes rêver.

Ah !

Il y a des yeux au ciel, des mains croisées

Car les poupées savent toutes prier

Car ces pauvres poupées pourraient aimer

Sauraient aimer… Pour être aimées…

Балалар үйінде бар

Қоңырау соғылады, бірақ ән салмайды

Қолдарын көкке созған биік ағаштар

Бірақ құстар ол жерге қонбайды.

Балалар үйінде сөйлейтін қуыршақтар да бар.

Бірақ бұл қуыршақтар ешқашан «Әке... Ана...» деп айтпаған.

Балалар үйінде Гималай тауындай үлкен қабырғалар бар

Ал қызыл ағаштай үлкен сатылар

Және үш шебер сияқты ауыр есіктер.

Балалар үйінде армандаған қуыршақтар да бар

Бірақ бұл қуыршақтар ешқашан «Әке... Ана...» деп айтпаған.

Балалар үйінде сіз сурет салмайтын терезелер бар

Ал сіз жүрмейтін газондар

Ал сіз тастамайсыз.

Бірақ балалар үйінде өлетін қуыршақтар да бар

Бірақ бұл қуыршақтар ешқашан «Әке... Ана...» деп айтпаған.

Балалар үйінде, тұтқындар сияқты

Сандары жазылған ақ төсек бар

Ал ұйықтап жатқанда айқайлайтын ұйықтап жатқан қуыршақтар.

Олар «Әке... Ана...» деп айқайлайды.

Қуыршақтардың жастықтарында жас бар

Өйткені қуыршақтардың бәрі жылауды біледі.

Ах!

Жұмылған көздің алдынан өтетін армандар бар

Өйткені қуыршақтардың барлығы армандауды біледі.

Ах!

Аспанда көздер, айқасқан қолдар

Өйткені қуыршақтардың бәрі дұға етуді біледі

Өйткені бұл бейшара қуыршақтар жақсы көруі мүмкін

Қалай сүю керектігін білу ... Сүйікті болу үшін ...