Combien de rivières - Claude François

Combien faut-il de rivières et de montagnes

pour arriver entre tes bras?

Combien faut-il d´Angleterr´ ou bien d´Espagne

pour m´endormir auprès de toi?

(Pont:)

Plus je t´appelle, et moins je te vois,

plus tu es belle, moins tu me crois

Et plus je t´aime chaque fois

Mon cœur s´arrêt´ maintenant

devant un mur de ciment

devant ton cœur indifferant

Et je me demande, et je te demande:

Combien faut-il de rivières et de montagnes

pour une nuit, pour un matin?

Combien faut-il d´Angleterr´ ou bien d´Espagne

pour un seul geste de tes mains?

Pont*

Je veux me battr´ comm´ un fou

contre ton cœur et pour nous

Malgré des rivières entre nous

Il faut que je gagne contre des montagnes

Oh, je veux te prendre comme la fleur au printemps

Et je veux t´entendre crier mon nom dans le vent

Mais comment fair´?

Combien faudra-t-il de temps?

Combien de rivières, et combien de torrents?

Oh… oh…

Mon cœur s´arrêt´ maintenant

devant un mur de ciment

Malgré ces rivières entre nous

Il faut que je gagne contre des montagnes

Қаншама өзен, қанша тау алып жатыр

құшағыңызға кіру үшін?

Англиядан немесе Испаниядан қанша?

сенімен ұйықтау керек пе?

(Көпір :)

Саған көбірек қоңырау шалған сайын, сені аз көремін,

неғұрлым әдемі болсаң, соғұрлым маған сенесің

Және мен сені сайын жақсы көремін

Менің жүрегім енді тоқтайды

цемент қабырғасының алдында

немқұрайлы жүрегіңнің алдында

Мен таң қалдым және сізден сұраймын:

Қаншама өзен, қанша тау алып жатыр

түнге, таңға?

Англиядан немесе Испаниядан қанша?

бір қол бұлғау үшін бе?

Көпір*

Мен жынды сияқты ұрысқым келеді

сенің жүрегіңе және біз үшін

Арамыздағы өзендерге қарамастан

Тауларды жеңу керек

Әй, мен сені көктемдегі гүлдей алғым келеді

Мен сенің менің атымды желмен айқайлағаныңды естігім келеді

Бірақ қалай?

Ол қанша уақытты алады?

Қанша өзен, қанша су ағып жатыр?

Ой...

Менің жүрегім енді тоқтайды

цемент қабырғасының алдында

Арамыздағы осы өзендерге қарамастан

Тауларды жеңу керек