Avec la tête avec le cœur - Claude François

Un dimanche soir d’hiver, il pleure le petit garçon

Car il retourne à la pension, dans l’auto qui le reconduit.

Il sanglote sans dire un mot, les yeux baissés le cœur gros.

Sa mère le rassure tout bas, «tu vas bien t’amuser là-bas».

Il a dit «oui» avec la tête, il a dit «non» avec le cœur.

Il a souri avec la tête, il a pleuré avec le cœur.

Le petit garçon est grand, il vient juste d’avoir seize ans.

C’est presque un homme maintenant, voilà qu’il est amoureux

Et ce soir, il court la chercher, mais elle a une voix changée.

«Tu m’en veux pas mais tu sais, nous deux

Tu sais, ce n'était pas sérieux.»

Il a dit «oui» avec la tête, il a dit «non» avec le cœur.

Il a souri avec la tête, il a pleuré avec le cœur.

Maintenant, il a réussi, il a une femme et deux garçons

Une voiture et une belle maison, il travaille comme un damné.

Couché très tard, levé très tôt, il passe tout son temps au bureau

Mais hier, quelqu’un lui a dit «mon vieux

Vous devez être un homme heureux».

Il a dit «oui» avec la tête, il a dit «non» avec le cœur.

Il a souri avec la tête, il a pleuré avec le cœur.

Il a dit oui avec la tête, il a dit non avec le cœur.

Il a souri avec la tête mais il a pleuré avec le cœur.

Жексенбінің қысқы кешінде ол кішкентай баланы жылайды

Өйткені ол пансионатқа, оны үйіне жеткізетін көлікте қайтады.

Ол үндеместен жылайды, көзі жүрегін ауыртып жіберді.

Анасы: «Сен сонда көңіл көтересің» деп үнсіз сендіреді.

Басымен «иә» деді, жүрегімен «жоқ» деді.

Басымен күлді, жүрегімен жылады.

Кішкентай бала үлкен, он алтыға енді ғана толды.

Ол қазір ер адам болды, енді ғашық

Бүгін түнде ол оны алуға жүгіреді, бірақ оның дауысы өзгерген.

«Сіз мені кінәламайсыз, бірақ екеумізді білесіздер

Білесіз бе, бұл маңызды емес еді ».

Басымен «иә» деді, жүрегімен «жоқ» деді.

Басымен күлді, жүрегімен жылады.

Қазір ол үлгерді, оның әйелі мен екі баласы бар

Көлік пен жақсы үй, ол тозақ сияқты жұмыс істейді.

Өте кеш ұйықтайды, өте ерте тұрады, ол барлық уақытын кеңседе өткізеді

Бірақ кеше оған біреу: «Менің кәрім

Сіз бақытты адам болуыңыз керек ».

Басымен «иә» деді, жүрегімен «жоқ» деді.

Басымен күлді, жүрегімен жылады.

Басы бар деді, жүрегімен жоқ деді.

Ол басымен күлді, бірақ жүрегімен жылады.