Nos promesses - Cindy Daniel, Maude Morissette, Andréa Morissette

Plus qu’un lien de sang,

Qu’un sentiment,

Bien plus que tout ça

Mieux qu’une ressemblance,

À la naissance,

Pas seulement ça,

Mélanger nos voix,

Dans un aveu,

Resté silencieux,

Faire face,

Chanter contre le temps qui passe

Même si l’une s’en va,

Que l’autre reste,

Savoir être là,

Quelles que soient nos vies,

Mêmes imparfaites,

Inaccomplies,

Garder quelque part,

Comme un rempart,

À l’abri de tout,

Surtout,

Si le vent souffle contre nous

De toutes nos promesses, tenons celle-là,

Rassembler nos voix, comme une forteresse,

Au temps des combats, nous protégera,

Et revenir au rendez-vous,

De nos promesses…

Même si l’enfance,

Est déjà loin,

Souvenir qui s'éteint loin,

Même si vieillir,

Est pour demain,

C’est encore loin,

Puiser dans la source,

Ce qui nous pousse

À rester debout,

Surtout,

Si le vent souffle contre nous

De toutes nos promesses, tenons celle-là,

Rassembler nos voix, comme une forteresse,

Au temps des combats, nous protégera,

Et revenir au rendez-vous

De toutes nos promesses, faisons celle-là,

Chacune en soi, revenir sans cesse,

Mélanger nos voix, s’unir au combat,

Quelles que soient nos vies, malgré tout

De toutes nos promesses, mélanger nos voix,

Comme une forteresse,

Au temps des combats, nous protégera

Қан байлаудан артық,

Жәй ғана сезім

Мұның бәрінен әлдеқайда көп

Ұқсастықтан жақсырақ,

Туған кезде,

Бұл ғана емес,

Даусымызды араластырамыз,

Мойындауда,

Тыныш отыр,

Бетпе-бет,

Уақыттың өтуіне қарсы ән айт

Біреуі кетсе де

Басқасы қалсын

Онда қалай болу керектігін біліңіз

Біздің өміріміз қандай болса да

Тіпті жетілмеген,

Орындалмаған,

бір жерде сақтау,

Қорғандай,

Соның бәрінен паналап,

Бәрінен бұрын,

Жел бізге қарсы соқса

Біздің барлық уәделерімізден осыны орындайық,

Даусымызды қамалдай жинап,

Соғыс кезінде бізді қорғайды,

Кездесуге оралу,

Біздің уәделерімізден...

Балалық шақ болса да

Қазірдің өзінде алыс

Өшетін естелік,

Қартайса да

Ертеңгі күн үшін,

Әлі алыс,

Дереккөзді түртіңіз,

Бізді не жетектейді

тұру,

Бәрінен бұрын,

Жел бізге қарсы соқса

Біздің барлық уәделерімізден осыны орындайық,

Даусымызды қамалдай жинап,

Соғыс кезінде бізді қорғайды,

Және кездесуге қайта оралыңыз

Біздің барлық уәделерімізден осыны орындайық,

Әрқайсысы өз алдына, қайта оралып,

Дауысымызды араластырыңыз, күреске қосылыңыз,

Біздің өміріміз қандай болса да, бәріне қарамастан

Біздің барлық уәделерімізден, дауысымызды біріктіріп,

қамал сияқты,

Соғыс кезінде бізді қорғайды