Le val d'amour - Patrick Fiori, Bruno Pelletier

En haut de la rue St-Denis

Il existe un endroit béni

Dont on voit briller les bougies

Dès que vient la tombée du jour

Là-bas au milieu de la plaine

Il suffit qu’un jour on y vienne

Pour que toujours on y revienne

Au cabaret du Val d’Amour

Au Val d’Amour

Les femmes d’amour

Vous font l’amour

Pour quelques sous

Pas besoin d’or

Ou de bijoux

Pas de discours

Ni de mots doux

Que quelques sous

Pour faire l’amour

Aux femmes d’amour

Du Val d’Amour

Les Andalous, les Juifs, les Maures

Vienn’de partout de tous les ports

Les voyageurs et les marchands

Vienn’s’y reposer en passant

Les Catalan et les Flamands

Vont y flamber tout leur argent

Femmes d’amour qui m'écoutez

C’est le discours d’un troubadour

Qui vient pleurer son mal d’amour

Au cabaret du Val d’Amour

Battez tambour

Aux alentours

Que l’on accoure

Au Val d’Amour

Pas de danger

Qu’on s’enamoure

Sous les atours

Du Val d’Amour

Vous trouverez

Sous le velours

Fleurs d’une nuit

Bonheur d’un jour

Phoebus:

Quand j’ai le corps en mal d’amour

Sitot j’accours au Val d’Amour

On n’en ressort qu’au petit jour

Du cabaret du Val d’Amour

Mesdemoiselles excusez-moi

J’attends la belle Esmeralda

Elle a cru lire son destin

Entre les lignes de ma main

Gringoire:

Porte du Nord

Sur les Faubourgs

Au carrefour

De Popincourt

Tous les voyous

Tous les filous

Ont rendez-vous

Au Val d’Amour

Les gens de Cour

S’y déshonorent

On les voit saouls

Et ivres morts

Au Val d’Amour

Les femmes d’amour

Vous font l’amour

Pour quelques sous

Pas besoin d’or

Ou de bijoux

Pas de discours

Ni de mots doux

Que quelques sous

Pour faire l’amour

Aux femmes d’amour

Du Val d’Amour

Au cabaret du Val d’Amour

Au cabaret du Val d’Amour

Сент-Денис көшесінің жоғарғы жағында

Құтты жері бар

Кімнің шамдары жарқырап тұрғанын көреміз

Кеш батқан бойда

Онда жазықтың ортасында

Бір күні келсек болды

Әрқашан қайтып келу үшін

Val d'Amour кабаресінде

Вал д'Амурда

махаббат әйелдері

сені сүйсін

Бірнеше тиынға

алтынның керегі жоқ

Немесе зергерлік бұйымдар

Сөз жоқ

Тәтті сөз жоқ

Бірнеше тиын ғана

Махаббат жасау үшін

Сүйіспеншілікке толы әйелдерге

Вал д'Амурдан

Андалусиялықтар, еврейлер, маврлар

Барлық порттардан барлық жерден келіңіз

Саяхатшылар мен саудагерлер

Өтіп бара жатып, сонда келіп демалыңыз

Каталондықтар мен фламингтер

Бар ақшаларын сонда өртеп жібереді

Мені тыңдайтын ғашық әйелдер

Бұл трубадурдың сөзі

Махаббат дертін жоқтауға кім келеді

Val d'Amour кабаресінде

Барабанды соғыңыз

Айналасында

Жүгірейік

Вал д'Амурда

Қауіп жоқ

ғашық болайық

Тақпақтардың астында

Вал д'Амурдан

Сен табасың

Барқыт астында

Бір түн гүлдері

Бір күн бақыт

Фебус:

Менің денем ғашық болғанда

Мен Вал-д'Амурға жүгіргенімде

Біз таңертең ғана шығамыз

Валь-д'Амур хабарынан

ханымдар кешіріңіздер

Мен әдемі Эсмеральданы күтемін

Ол өз тағдырын оқыдым деп ойлады

Қолымның сызықтары арасында

Грингуар:

Солтүстік қақпа

Қала маңында

Жол қиылысында

Попинкурдан

Барлық бұзақылар

Барлық айлакерлер

кездесу бар

Вал д'Амурда

Сот адамдары

онда абыройсыз

Оларды мас күйінде көреміз

Ал өлі мас

Вал д'Амурда

махаббат әйелдері

сені сүйсін

Бірнеше тиынға

алтынның керегі жоқ

Немесе зергерлік бұйымдар

Сөз жоқ

Тәтті сөз жоқ

Бірнеше тиын ғана

Махаббат жасау үшін

Сүйіспеншілікке толы әйелдерге

Вал д'Амурдан

Val d'Amour кабаресінде

Val d'Amour кабаресінде