Төменде әннің мәтіні берілген Море , суретші - Братья Карамазовы аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Братья Карамазовы
Море, море, море, море,
Горы, лес, пустыня, речки.
Улица, фонарь, аптечка.
Саша Блок белеет свечкой.
Рыбаки продали рыбу
И домой поближе к печке.
Я ж дитя кондиционера —
Льдом закусываю смело.
Нефтегаз безусый бродит по убитым ресторанам.
А Кулик Валера шепчет дай ему под дых, чтоб сало —
Потекло, потекло, потекло, как время
Потекло, потекло….
Потекло тепло не утекло.
Кто сказал, что нет ее здесь, кто?
Вон смотри за краем, новый край.
Улетай, скорее, улетай.
Волны, волны, волны берег, разрывают-раздирают.
А купальщики хохочут, в бездну камешки бросают.
Подуставший день садится прям за барную, за стойку.
Без разбора наливая горько-сладкую настойку.
Потекло, тепло не утекло.
Кто сказал, что нет любви здесь-кто?
Вон смотри за краем новый край,
Улетай скорее, улетай.
Теңіз, теңіз, теңіз, теңіз,
Таулар, ормандар, шөлдер, өзендер.
Көше, шам, қобдиша.
Саша Блок шырақпен ағарады.
Балықшылар балықты сатты
Ал үй пешке жақынырақ.
Мен кондиционердің баласымын -
Мен мұзды батыл жеймін.
Мұнай мен газ сақалсыз өлі мейрамханаларды шарлап жүр.
Ал Кулик Валера сыбырлап оны асқазанға береді, сондықтан май -
Замандай ағып, ағып, аққан
Жоқ болды, кетті...
Жылу ағып кетпеді.
Оны мұнда жоқ деп кім айтты, кім?
Шеттің сыртына қараңыз, жаңа қыр.
Ұшып кет, ұшып кет.
Толқындар, толқындар, толқындар жаға, жырту, жырту.
Ал шомылушылар күледі, шыңырауға тас лақтырады.
Шаршаған күн барда, кассада отырады.
Ащы-тәтті тұнбаны еріксіз құйып.
Ағып кетті, жылу кетпеді.
Мұнда махаббат жоқ деп кім айтты - кім?
Жаңа жиектің шетінен ары қарай қараңыз,
Тезірек ұшыңыз, ұшып кетіңіз.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз