Achter Glas - Boudewijn De Groot

Ik zag mijn vader achter glas

In witte tropenkleren

Ik vroeg hem hoe het vroeger was

Toen hij nog vrouwenjager was

Zoals zovele tropenheren

Onder de palmen van Soerabaja

De groene dreven van Bandoeng

De geur van de Djeroek Peroet

Maar hij zweeg

Zoals hij altijd had gezwegen

En hij zweeg voorgoed

Ik zag mijn moeder achter glas

Als kleine witte vlinder

Ik vroeg haar hoe het vroeger was

Toen zij een jonge moeder was

Nog door geen angst gehinderd

Aan het strand van Soerabaja

De koele tuinen van Bandoeng

Het geluid van de Perkoetoet

Maar zij zweeg

Liever had ze niet gezwegen

Maar zij zweeg voorgoed

Ik zie mezelf achter glas

Als oude grijze jongen

Ik weet niet hoe het vroeger was

Toen ik nog pasgeboren was

Mijn leven onbezongen

Onder het bloed van Batavia

De hongersdood van Tjideng

Gebogen in de jappengroet

Waar mijn moeder zweeg

Waar mijn vader zweeg

Omdat zij wel moesten zwijgen

En sindsdien hebben gezwegen

Мен әкемді әйнектің артында көрдім

Ақ тропикалық киіммен

Мен одан бұрын қалай болғанын сұрадым

Ол әлі аңшы әйел болған кезде

Көптеген тропикалық мырзалар сияқты

Сурабая алақанының астында

 Бандунгтың жасыл жолақтары

Джерук Перуттың иісі

Бірақ ол үндемей қалды

Ол әрқашан үндемеді

Ол біржола үнсіз қалды

Мен әйнектің артында анамды көрдім

Кішкентай ақ көбелек сияқты

Мен одан бұрын қалай болғанын сұрадым

Ол жас ана болған кезде

Әлі қорқыныш кедергі болған жоқ

Сурабая жағажайында

 Бандунгтың салқын бақтары

 Перкутут дыбысы

Бірақ ол үндемеді

Ол үндемегені жөн еді

Бірақ ол біржола үндемеді

Мен өзімді әйнек артындағы көремін

Кәрі сұр бала сияқты

Бұрын қалай болғанын білмеймін

Мен жаңа туған кезімде

Менің өмірім жасырын емес

Батавияның қаны астында

Тжиденгтің аштығы

Жапонияда бүгілген

Анам үндемеген жерде

Әкем үндемеген жерде

Өйткені олар үнсіз қалуы керек еді

Содан бері үндемедім