Төменде әннің мәтіні берілген Čini Mi Se , суретші - Boris Novkovic аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Boris Novkovic
Vecer kao svaka
Malo tuge, kaplja mraka
Kao balerina prolazi tisina
I znam, to se zove osama
Noc k’o svaka
Vjetar drijema, nemam zraka
To je sve sto imam
Nebo bolje dinar da mi da
Otkad tebe nemam ja
Ref
Cini mi se otada
Sve je kako ne treba
Cini mi se otada
Vrijeme mi je nevolja
Bez tebe stoji sve i ne ide
Cini mi se otada
Sve je kako ne treba
Cini mi se otada
Bilo bi mi utjeha
Da se raspem kao sjena
Da me nema
Noc k’o svaka
Vjetar drijema, nemam zraka
To je sve sto imam
Nebo bolje dinar da mi da
Otkad tebe nemam ja
Ref
Ref
Кез келген кеш сияқты
Біраз мұң, бір тамшы қараңғылық
Тыныштық балерина сияқты өтеді
Ал мен білемін, бұл жалғыздық деп аталады
Басқалар сияқты түн
Жел ұйықтап жатыр, менде ауа жоқ
Менде бар болғаны осы
Аспан маған бір динар бергені дұрыс
Содан бері сені көрмедім
Сілтеме
Маған содан бері солай көрінеді
Барлығы солай болуы керек
Маған содан бері солай көрінеді
Уақыт менің қиындығым
Сенсіз бәрі тұрып, жұмыс істемейді
Маған содан бері солай көрінеді
Барлығы солай болуы керек
Маған содан бері солай көрінеді
Бұл мен үшін жұбаныш болар еді
Көлеңкедей күйреу
Мен кеттім деп
Басқалар сияқты түн
Жел ұйықтап жатыр, менде ауа жоқ
Менде бар болғаны осы
Аспан маған бір динар бергені дұрыс
Содан бері сені көрмедім
Сілтеме
Сілтеме
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз