Gdje Si Ti - Boris Novkovic

It’s Autumn, wind blowing leaves and smell of warm chestnut

streets like from a story, everything in gold colours

the sun is following children outside

birds are flying towards the Spring

And where are you to tell lme

what is the right decision

which direction to pick at the crossroads

And where are you to present me with

two-three good reasons

why life is not a scam, illusion

And where are you to admit to me that everything did exist, that I have

met you

spent my youth with you

tell me where are you

It’s autumn, wind blowing leaves and smell of warm chestnut

streets like from a story, everything in gold colours

the sun is following children outside

birds are flying towards the Spring

Gdje si ti Jesen je, vjetar nosi lisce i miris toplog kestena

ulice k’o iz neke price, sve u zlatnim bojama

sunce prati djecu napolju

ptice lete prema proljecu

A gdje si ti da kazes mi sto je prava odluka

koju stranu raskrizja odabrati

A gdje si ti da prospes mi dva-tri dobra razloga

da zivot nije prevara, iluzija

A gdje si ti da priznas mi da je sve postojalo, da sam te upoznao

s tobom mladost proveo

reci mi gdje si ti Jesen je, vjetar nosi lisce i miris toplog kestena

ulice k’o iz neke price, sve u zlatnim bojama

sunce prati djecu napolju

ptice lete prema proljecu

Күз, жел соққан жапырақтар мен жылы каштан иісі

көшелер әңгімедегідей, бәрі алтын түсте

күн балаларды сыртта қуып келеді

құстар көктемге қарай ұшып келеді

Маған айтатын қайдасың

дұрыс шешім қандай

қиылысында қай бағытты таңдау керек

Мені қайдан ұсыну керек

екі-үш жақсы себеп

неге өмір алаяқтық, иллюзия емес

Ал сен қайдасың, менде бар нәрсенің бәрі бар екенін мойындайсың

сені кездестірдім

жастық шағым сенімен бірге өтті

маған қайда екеніңді айт

Күз, жел соққан жапырақтар мен жылы каштан иісі

көшелер әңгімедегідей, бәрі алтын түсте

күн балаларды сыртта қуып келеді

құстар көктемге қарай ұшып келеді

Gdje si ti Jesen je, vjetar nosi lisce i miris toplog kestena

ulice k’o iz neke price, sve u zlatnim bojama

Sunce Prati Djecu napolju

ptice lete prema proljecu

A gdje si ti da kazes mi sto je prava odluka

koju stranu raskrizja odabrati

A gdje si ti da prospes mi dva-tri dobra razloga

da zivot nije prevara, iluzija

A gdje si ti da priznas mi da je sve postojalo, da sam te upoznao

s tobom mladost proveo

reci mi gdje si ti Jesen je, vjetar nosi lisce i miris toplog kestena

ulice k’o iz neke price, sve u zlatnim bojama

Sunce Prati Djecu napolju

ptice lete prema proljecu