Ветка - Борис Гребенщиков

Ничто из того, что было сказано, не было существенным,

Мы на другой стороне.

Обожженный дом в шинкаревском пейзаже.

Неважно куда, важно — все равно мимо.

Не было печали, и это не она,

Заблудившись с обоих сторон веретена.

Я почти наугад произношу имена.

Действительность по-прежнему недостижима.

Я открывал все двери самодельным ключом.

Я брал, не спрашивая — что и почем.

Люди не могут согласиться друг с другом практически ни в чем.

В конце концов — это их дело.

Мне нужно было всё, а иначе — нет.

Образцовый нищий, у Галери Лафайет;

Но я смотрел на эту ветку сорок пять лет,

В конце концов, она взяла и взлетела.

Словно нас зачали во время войны,

Нас крестили именами вины.

И когда слова были отменены,

Мы стали неуязвимы.

Словно что-то сдвинулось, в Млечном Пути,

Сняли с плеч ношу, отпустило в груди.

Словно мы, наконец оставили позади.

Эту бесконечную зиму…

Айтылғандардың ешқайсысы маңызды болмады

Біз екінші жағындамыз.

Шинкаревский ландшафтындағы өртенген үй.

Қайда екені маңызды емес, маңызды – ол әлі өткен.

Ешқандай қайғы болмады, бұл ол емес,

Шпиндельдің екі жағында адасу.

Мен есімдерді кездейсоқ айтамын.

Шындық әлі қолжетімсіз.

Мен барлық есіктерді қолдан жасалған кілтпен аштым.

Нені, қанша екенін сұрамай-ақ алдым.

Адамдар бір-бірімен дерлік ештеңеде келісе алмайды.

Сайып келгенде, бұл олардың ісі.

Маған бәрі керек еді, әйтпесе – жоқ.

Үлгілі қайыршы, Galeries Lafayette;

Бірақ мен бұл тақырыпты қырық бес жылдан бері қарап келемін,

Соңында ол көтеріліп, көтерілді.

Біз соғыс кезінде туылғандай,

Біз кінәнің аттарымен шомылдыру рәсімінен өттік.

Ал сөздер жойылған кезде,

Біз қол сұғылмайтын болдық.

Құс жолында қозғалған нәрсе сияқты

Олар иықтардағы жүкті алды, кеудеге жіберді.

Ақыры артта қалғандай.

Бұл шексіз қыс ...